1
00:02:30,897 --> 00:02:33,661
İskele
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu için!

2
00:02:33,733 --> 00:02:36,896
için geçit
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu!

3
00:02:36,970 --> 00:02:38,403
Geçit!

4
00:02:39,906 --> 00:02:42,397
Artık Rebel müziği yok
o kutunun dışında!

5
00:02:42,609 --> 00:02:43,735
Haydi sizi mokasen!

6
00:02:45,111 --> 00:02:46,601
Acele edin, hemen!

7
00:02:47,347 --> 00:02:50,077
Bakmak! Beyaz adamlar
yükleme!

8
00:02:53,420 --> 00:02:55,251
Onlar başkası değil
işler. Yemek yemeleri gerekiyor.

9
00:02:55,322 --> 00:02:58,257
Ne ye? Yankee
artıklar mı? Hiç yok!

10
00:02:58,325 --> 00:03:00,225
Böyle konuşmak
ihanet!

11
00:03:00,393 --> 00:03:01,587
Kapa çeneni Collins!

12
00:03:01,661 --> 00:03:03,026
Beni susturmayı dene!

13
00:03:03,730 --> 00:03:05,561
Dikkat olmak.
Düşürmeyin!

14
00:03:13,340 --> 00:03:14,534
Teşekkür ederim.

15
00:03:19,312 --> 00:03:21,746
Söyleyin hanımefendi, ne oldu
o kutuların içine mi girdin?

16
00:03:22,282 --> 00:03:24,182
Araçlar,
tıpkı söylediği gibi.

17
00:03:24,417 --> 00:03:25,679
Evet?

18
00:03:26,019 --> 00:03:27,281
Peki ne tür
araçlardan mı?

19
00:03:28,655 --> 00:03:32,022
Çiftliğimiz için çiftlik araçları. bu
konşimentolarda hepsi var.

20
00:03:32,092 --> 00:03:33,389
Peki emir aldım
her şeyi denetlemek için.

21
00:03:33,460 --> 00:03:35,519
sahip olacağım
kutuları açıldı.

22
00:03:35,595 --> 00:03:38,655
Lütfen. O kadar acelem var ki.
Bu sadece zaman kaybı.

23
00:03:38,732 --> 00:03:40,359
Üzgünüm bayan.
Emir emirdir!

24
00:03:40,433 --> 00:03:42,264
Merhaba Grady! Gönder
Burada birkaç adam var!

25
00:03:42,335 --> 00:03:43,825
Evet, bir dakika.

26
00:03:43,937 --> 00:03:46,269
Hatırlamak. Siz erkeklersiniz
hala düşman olarak sınıflandırılıyor

27
00:03:46,339 --> 00:03:47,704
sen dışarı çıkana kadar
şu üniformalardan!

28
00:03:47,774 --> 00:03:49,264
elimizde
giyecek başka bir şey yok.

29
00:03:49,342 --> 00:03:50,639
Bu sizin gözetleme noktanız!

30
00:03:50,710 --> 00:03:53,508
Sadece bunu geçmeye çalışmayın
bu kıyafetle geçiş ücreti!

31
00:03:53,580 --> 00:03:55,514
Merhaba Grady!
Peki ya bu adamlar?

32
00:03:55,582 --> 00:03:58,210
Hemen gel Tommy.
Tamam, geçin!

33
00:04:00,854 --> 00:04:03,049
<i>Keşke öyle olsaydım
pamuk diyarında</i>

34
00:04:03,123 --> 00:04:05,057
<i>Orada eski zamanlar
unutulmadı</i>

35
00:04:05,125 --> 00:04:09,027
<i>Başka tarafa bakın! Uzaklara bak!
Uzaklara bak! Dixie Land</i>

36
00:04:09,095 --> 00:04:11,290
<i>Doğduğum yer olan Dixieland'de Kapa çeneni!</i>

37
00:04:11,364 --> 00:04:13,161
<i>Tommy, hadi gidelim!
Soğuk bir sabahın erken saatlerinde</i>

38
00:04:13,233 --> 00:04:15,201
<i>Başka tarafa bakın! Uzaklara bak!
Kapa çeneni!</i>

39
00:04:15,302 --> 00:04:16,997
<i>Başka tarafa bakın! Dixie Land</i>

40
00:04:17,070 --> 00:04:19,129
<i>Keşke Dixie'de olsaydım</i>

41
00:04:19,205 --> 00:04:21,105
<i>Yaşasın! Yaşasın!
Kapa çeneni!</i>

42
00:04:21,174 --> 00:04:23,165
<i>Dixieland'da
Ben tavrımı koyacağım</i>

43
00:04:23,243 --> 00:04:24,835
<i>Yaşamak ve ölmek
Dixie'de</i>

44
00:04:24,911 --> 00:04:27,038
<i>Uzaklaş! Uzak!
Kapa çeneni!</i>

45
00:04:27,113 --> 00:04:29,138
<i>Güneyde, Dixie'de!
Kapa çeneni!</i>

46
00:04:29,215 --> 00:04:31,183
Çavuş gibi görünüyor
şarkı söylememizi beğenmiyor.

47
00:04:31,251 --> 00:04:33,617
Kimin hoşlandığını öğreneceksin
o! Adınız ne?

48
00:04:33,687 --> 00:04:34,676
Kirk Jordan.

49
00:04:34,754 --> 00:04:36,881
Peki Ürdün,
tutuklusun.

50
00:04:37,190 --> 00:04:38,657
Şarkı söylediğin için mi?

51
00:04:38,758 --> 00:04:41,556
O şarkı...
Bu devrim!

52
00:04:41,962 --> 00:04:43,361
Buna izin yok!

53
00:04:43,430 --> 00:04:45,625
Bütün bunlar
küçük bir şarkı için mi?

54
00:04:45,699 --> 00:04:47,826
düşündüm
hava hâlâ serbestti.

55
00:04:47,901 --> 00:04:49,698
ne yapıyorsun
o üniformayla mı?

56
00:04:49,769 --> 00:04:51,498
Ödeme yaptın mı?
iniş verginiz?

57
00:04:51,571 --> 00:04:53,061
Ülkenize geri dönüşünüz...

58
00:04:53,607 --> 00:04:55,598
Vatan verginiz mi?
Ücret verginiz mi?

59
00:04:55,675 --> 00:04:58,974
Çavuş, ödedim
Teksas'taki her vergi iki kere.

60
00:04:59,045 --> 00:05:00,410
alamıyorum
bu kasabanın dışında.

61
00:05:00,480 --> 00:05:02,038
Peki, dışarı çıkacaksın
ya da hapse gir.

62
00:05:02,115 --> 00:05:03,776
hepimizi koyabilir misin
hapiste mi?

63
00:05:03,850 --> 00:05:06,080
Haydi arkadaşlar. Yapsak iyi olur
iyi geçinmek. Savaş bitti.

64
00:05:06,152 --> 00:05:09,451
Bu sadece bir savaş. Belki bu olurdu
bir başkasına başlamak için iyi bir yer olabilir.

65
00:05:09,522 --> 00:05:12,320
Savaşacak bir geçimimiz var
şimdilik. Hadi gidip onu bulalım!

66
00:05:12,392 --> 00:05:13,916
Peki,
Haydi.

67
00:05:14,928 --> 00:05:17,294
Grup halinde toplanmak yasaktır.
Haydi, yola koyul!

68
00:05:33,747 --> 00:05:35,146
Özür dilerim!

69
00:05:45,525 --> 00:05:47,049
Peki,
devam et.

70
00:05:48,895 --> 00:05:50,260
Peki,
buraya gel.

71
00:05:56,536 --> 00:05:57,901
Ama ödedim
benim vergim!

72
00:05:57,971 --> 00:05:59,700
Bunu söyle
Bay Middlebrack'a!

73
00:06:02,375 --> 00:06:03,569
Sen, asker!

74
00:06:09,816 --> 00:06:12,216
Sana teşekkür etmek istiyorum.
Beni çok şey kurtardın...

75
00:06:14,421 --> 00:06:15,945
Çok zaman.

76
00:06:16,456 --> 00:06:17,787
Seni kurtardım
bundan daha fazlası.

77
00:06:20,393 --> 00:06:22,020
Bunlar kim
için silahlar?

78
00:06:25,365 --> 00:06:26,457
Senin gibi erkekler için.

79
00:06:33,339 --> 00:06:34,636
Benim gibi erkekler için mi?

80
00:06:34,708 --> 00:06:36,767
Bu savaş henüz bitmedi.
Daha yeni başladı.

81
00:06:36,843 --> 00:06:39,641
Yalamanın bir yolunu bulduk
sonuçta Yankee'ler.

82
00:06:39,879 --> 00:06:42,347
Bu yüzden çok şey harcadık
onlara kurşun sıkma zamanı.

83
00:06:42,415 --> 00:06:44,508
onlar
bize karşı bire iki.

84
00:06:44,951 --> 00:06:46,509
Ama biz
yardım almak.

85
00:06:46,586 --> 00:06:48,144
Nereden yardım?

86
00:06:48,221 --> 00:06:50,815
Meksika'dan,
yeni imparator Maximilian.

87
00:06:50,890 --> 00:06:52,687
Tüm duyduğuma göre, o var
kendi dertleri,

88
00:06:52,759 --> 00:06:54,056
takılmak
o imparator işi

89
00:06:54,127 --> 00:06:55,151
bir ülkede
onu istemiyorlar.

90
00:06:55,228 --> 00:06:57,924
Ah, ne zaman onu isteyecekler
bizim oğlanlar oraya iner.

91
00:06:57,997 --> 00:07:00,864
Bunu açıklığa kavuşturalım.
Kim kime yardım ediyor?

92
00:07:00,934 --> 00:07:02,333
Birbirimize yardım ediyoruz.

93
00:07:02,402 --> 00:07:04,666
Onun için savaşacağız
ve o bizim için savaşacak.

94
00:07:04,738 --> 00:07:07,969
Rio Grande'yi geçecek ve
Bütün Güney onun etrafında toplanacak.

95
00:07:08,041 --> 00:07:10,532
Söylediğin gibi kulağa kolay geliyor. Öyle.

96
00:07:10,610 --> 00:07:13,044
Joe Shelby'nin süvarileri
çoktan Batı Teksas'a kaçtı.

97
00:07:13,113 --> 00:07:15,104
300 güçlü ve onlar
her gün daha fazla.

98
00:07:15,181 --> 00:07:16,580
Evet duydum
bu konuda.

99
00:07:16,649 --> 00:07:18,913
Bunlar gerçekten asabi mi
Meksika'ya mı gidiyorsun?

100
00:07:19,853 --> 00:07:21,081
Onlar mı?

101
00:07:21,154 --> 00:07:24,612
Ve geri döndüklerinde, orada olacaklar
onlarla birlikte Fransız ve Meksikalı olun.

102
00:07:27,460 --> 00:07:29,655
Sen, asker.
Seth! Ah, Seth!

103
00:07:29,729 --> 00:07:31,253
Evet, Çavuş?
Buraya gel!

104
00:07:36,970 --> 00:07:40,406
Fransız ve Meksika birlikleri
ABD'ye karşı savaşıyor.

105
00:07:40,473 --> 00:07:41,940
Birleşik Yankees.

106
00:07:42,208 --> 00:07:43,698
Ama onlara göstereceğiz.

107
00:07:44,110 --> 00:07:46,601
O kutuların arasına inin.
Seni doğrudan kampa kaçıracağım.

108
00:07:46,679 --> 00:07:48,112
Ben değil. Askerliğim bitti.

109
00:07:48,181 --> 00:07:49,842
Tüm Yankee'ler
bunlar gibi değil

110
00:07:49,916 --> 00:07:52,111
İyi olanlarla karşılaştım
son dört yılda.

111
00:07:52,185 --> 00:07:54,949
Artık geri döndüğümüze göre
Union, bize yardım edecekler.

112
00:07:55,021 --> 00:07:56,852
Yankees'ten yardım mı?
Mmm-hmm.

113
00:07:56,923 --> 00:08:00,120
Maximilian arazi verecek
onun için savaşan her adam.

114
00:08:01,227 --> 00:08:03,491
Ben bir Amerikalıyım. ihtiyacım yok
bana toprak verecek bir imparator.

115
00:08:03,563 --> 00:08:06,930
Peki o zaman lütfen bana izin verme
Seni Yankee arkadaşlarından uzak tut.

116
00:08:25,451 --> 00:08:28,352
Grady!
Çavuş Grady!

117
00:08:28,721 --> 00:08:30,211
Evet Bay Middlebrack.

118
00:08:30,290 --> 00:08:33,589
Buraya bak. Biraz önce haber aldım
Bu tekneye çalıntı silahlar geliyor.

119
00:08:33,660 --> 00:08:36,094
HAYIR! Evet. Baton Rouge'dan gönderildi.

120
00:08:36,162 --> 00:08:37,754
İşaretlenmiş vakalar
"araçlar."

121
00:08:37,831 --> 00:08:39,662
İşte Johnny'nin bir resmi
Reb onları kim arayacak?

122
00:08:39,732 --> 00:08:41,222
Onu gördün mü?
Hayır.

123
00:08:41,301 --> 00:08:44,202
Peki, yapacaksın. Ve onu altına koy
Geldiği anda tutuklanın!

124
00:08:44,270 --> 00:08:45,635
Evet.
Bay Middlebrack mı efendim?

125
00:08:45,705 --> 00:08:46,729
Evet?

126
00:08:46,806 --> 00:08:48,330
Peki o kutular...
Evet, ya onlar?

127
00:08:48,408 --> 00:08:49,705
Peki, onlar
iddia edildi efendim.

128
00:08:49,776 --> 00:08:51,038
Ne? Yani
onlara izin verdin...

129
00:08:51,110 --> 00:08:53,510
Ama konşimentolar...
Boş ver! Onları kim aldı?

130
00:08:53,580 --> 00:08:55,605
Kız bir vagonda,
bir koy ekibini sürüyoruz.

131
00:08:55,682 --> 00:08:58,674
Ah, o.
Az önce geçti.

132
00:08:58,751 --> 00:09:01,515
Peki, monte edilmiş bir kazık gönder
onun peşinden! Acele etmek!

133
00:09:01,588 --> 00:09:04,182
Ve o kızı bana geri getir! Evet efendim!

134
00:09:07,827 --> 00:09:10,091
Durun hanımefendi.
Aletlere vergi var

135
00:09:10,163 --> 00:09:11,858
zaten ödedim
sınırda!

136
00:09:11,931 --> 00:09:14,297
Ama başka bir vergi daha var
onları gişeden geçiriyorum.

137
00:09:14,367 --> 00:09:15,766
Ne kadar?

138
00:09:16,502 --> 00:09:17,799
Ne kadarın var?

139
00:09:19,639 --> 00:09:20,765
Altı dolar.

140
00:09:20,840 --> 00:09:24,241
Adil bir vergi sanırım
5,85 dolar olurdu.

141
00:09:24,310 --> 00:09:25,641
Al şunu.

142
00:09:25,945 --> 00:09:28,106
Bende hiçbir değişiklik yok.
Sakla.

143
00:09:31,317 --> 00:09:34,411
Ivy, buraya geri dön! Nerede
gidiyor musun? Buraya geri dön!

144
00:09:35,221 --> 00:09:36,984
Yakında döneceğim.
Büyükanne!

145
00:09:39,025 --> 00:09:42,188
Yakında? Tarnasyonda neler var
yakın zamana kadar ne yapacağız?

146
00:09:42,262 --> 00:09:45,163
Bunu bana söyle
Chuckawalla! Sana söyleyeyim mi?

147
00:09:45,231 --> 00:09:47,358
O benim değil
torunu Bayan Preston.

148
00:09:47,433 --> 00:09:50,869
Çılgın kız! ne yapıyorsun
şu ana kadar hazır olduğunu varsayarsak?

149
00:10:04,417 --> 00:10:06,078
Sarmaşık, biliyordum
onları getirirdin.

150
00:10:06,152 --> 00:10:07,278
Kolay değildi.

151
00:10:07,353 --> 00:10:09,014
Parker, getir şunu
vagon burada! Peki efendim.

152
00:10:09,088 --> 00:10:10,953
Kaybedecek zaman yok.
Acele edin, hemen.

153
00:10:27,607 --> 00:10:29,666
Ivy, ne oldu?
Hiç bir şey.

154
00:10:29,742 --> 00:10:31,369
Ama titriyorsun.
Hiçbir şey değil.

155
00:10:31,444 --> 00:10:32,809
Silahlar burada.

156
00:10:33,179 --> 00:10:35,807
Teksas'ta bir adam yok
onları atlatabilirdi.

157
00:10:36,215 --> 00:10:38,115
şansım
bir şey yapmak.

158
00:10:38,318 --> 00:10:39,546
Bir şey mi yapacaksın?

159
00:10:39,619 --> 00:10:41,314
Neden, sen yaptın
her şey.

160
00:10:41,387 --> 00:10:44,788
Eğer yapmasaydık sizce nerede olurduk?
Çiftliğiniz buluşma yeri olarak mı kullanılmıştı?

161
00:10:44,857 --> 00:10:47,018
Ve bize olan inancınız
bizi ayakta tutmak için mi?

162
00:10:47,093 --> 00:10:49,288
Bana bir şey verdin
için yaşamak.

163
00:10:49,362 --> 00:10:51,922
ne zaman ölmek istedim
General Lee teslim oldu.

164
00:10:54,434 --> 00:10:56,959
Genel Lee
tekrar yürüyecek.

165
00:10:57,203 --> 00:10:59,865
Yüzbaşı Sanford, efendim!
Vagon yüklendi.

166
00:11:00,506 --> 00:11:02,804
Seninle.
Bu gece gidiyor musun?

167
00:11:02,875 --> 00:11:04,775
Nehrin karşı tarafında olacağız
sabahtan önce.

168
00:11:04,844 --> 00:11:07,108
Daha sonra Monterey'e
Üç hafta içinde Mexico City.

169
00:11:07,180 --> 00:11:09,478
Ah, Alan, yapabilseydim
sadece seninle gel. Sarmaşık...

170
00:11:09,549 --> 00:11:11,949
Burada kalıp bunu yapamam
beklemekten ve beklemekten başka bir şey değil...

171
00:11:17,724 --> 00:11:20,591
Ben... ben yapmamıştım
bunu planladı.

172
00:11:20,660 --> 00:11:22,855
beklemeyi planladım
ben dönene kadar.

173
00:11:22,929 --> 00:11:25,454
Yapmadığına sevindim.

174
00:11:25,531 --> 00:11:28,796
Ama bir dahaki sefere gittiğimizde
Kuzey, benimle geleceksin.

175
00:11:28,968 --> 00:11:30,526
Nereye gidersen git Alan.

176
00:11:30,603 --> 00:11:31,865
Hepsi hazır,
Kaptan.

177
00:11:34,540 --> 00:11:35,973
Elveda,
benim küçük isyanım.

178
00:11:37,377 --> 00:11:38,867
Hoşça kal Alan.

179
00:11:51,591 --> 00:11:54,151
Altı çuval kahve,
10 varil un,

180
00:11:54,227 --> 00:11:55,956
15 fıçı pekmez,

181
00:11:56,029 --> 00:11:59,157
sekiz torba fasulye.
1.200 dolar Bayan Preston.

182
00:11:59,232 --> 00:12:00,893
1.200 dolar mı?

183
00:12:02,001 --> 00:12:03,969
Ve 25 sent
bir turşu için.

184
00:12:04,037 --> 00:12:07,370
1.200 dolar! Neden, bu daha fazlası
savaş sırasında ödediğimizden!

185
00:12:07,440 --> 00:12:09,169
Bu benim fiyatım.
Al ya da bırak.

186
00:12:09,242 --> 00:12:12,040
Peki, bana vermiyorsun
seçeneğin çok değil mi?

187
00:12:12,111 --> 00:12:13,510
Peki,
Sana bir not vereceğim.

188
00:12:13,579 --> 00:12:15,877
Neye karşı not?
Sığırlarımız.

189
00:12:15,948 --> 00:12:17,939
Her zaman notla ödeme yaparız
toparlanmaya kadar.

190
00:12:18,017 --> 00:12:20,281
Chuckawalla, ustabaşım
işte size bunu anlatacağım.

191
00:12:20,353 --> 00:12:21,479
Bunu yapıyordum
yıllardır.

192
00:12:21,554 --> 00:12:22,987
Herkes bizi tanıyor.

193
00:12:23,056 --> 00:12:25,490
Hiçbir not almıyorum.
Sadece nakit.

194
00:12:26,192 --> 00:12:28,285
Ama yapmadım
nakit var mı?

195
00:12:30,129 --> 00:12:33,155
Peki, şimdi belki biz
düzenlemeler yapabilir.

196
00:12:33,699 --> 00:12:35,564
Çok arazim var,
değil mi?

197
00:12:36,035 --> 00:12:38,162
Hayır, Bay Patron.

198
00:12:38,337 --> 00:12:40,931
Bizi aldatmıyorsun
topraklarımızdan dışarı.

199
00:12:41,040 --> 00:12:42,507
Önce açlıktan öleceğiz!

200
00:12:44,911 --> 00:12:46,173
Çıkmak!

201
00:12:48,881 --> 00:12:51,179
ben mi
şunu söylediğini anlıyorum,

202
00:12:51,451 --> 00:12:53,646
"İyi günler,
Bayan Preston" mu?

203
00:12:58,925 --> 00:13:01,485
İyi günler,
Bayan Preston.

204
00:13:01,594 --> 00:13:05,826
İyi günler, sen
halı torbalayan hırsız, seni!

205
00:13:05,898 --> 00:13:08,298
Hadi gel Chuckawalla.
Haydi buradan çıkalım.

206
00:13:16,976 --> 00:13:19,274
Bay Patron!
Merhaba Bay Patron!

207
00:13:19,345 --> 00:13:21,336
Peki, pekala.
Burada neler oluyor?

208
00:13:21,414 --> 00:13:23,143
Bu takım elbise... Bunlar yeterli değil!

209
00:13:23,216 --> 00:13:25,446
Elimizdeki tek boyut bu.
Al ya da bırak.

210
00:13:26,419 --> 00:13:28,148
Bunlar değer mi
ticarette bir şey var mı?

211
00:13:28,221 --> 00:13:30,121
Ticaret yapmıyoruz
paçavralar içinde!

212
00:13:31,657 --> 00:13:35,149
Peki, bu kıyafetleri almalıyım
yoksa şehir dışına çıkamam.

213
00:13:35,228 --> 00:13:37,128
Ne kadar?
64 dolar.

214
00:13:39,132 --> 00:13:41,692
Arazi senaryosunu mu alıyorsunuz?
Bir dönüm.

215
00:13:41,767 --> 00:13:42,756
Bir sent...

216
00:13:46,239 --> 00:13:47,831
İşte benimki.

217
00:13:48,541 --> 00:13:52,944
On kişilik ucuz bir takım elbise
kilometrekarelik arazi! Al onu.

218
00:13:53,012 --> 00:13:55,674
Peki, yapacağım.
sadece hoşgörülü olmak için.

219
00:13:56,282 --> 00:13:57,715
Şapka da onunla gider mi?

220
00:13:58,584 --> 00:13:59,642
Kendine yardım et.

221
00:13:59,919 --> 00:14:01,352
Çok minnettarım!

222
00:14:21,841 --> 00:14:24,366
Hey!
Bir dakika bekle!

223
00:14:27,713 --> 00:14:29,305
Doğru güzel,
değil mi çocuklar?

224
00:14:32,552 --> 00:14:36,079
Biz Yankee'lere uyuyoruz ama
asla onların kıyafetlerine uymayacağız.

225
00:14:40,426 --> 00:14:41,620
Tutuklusunuz!
Ne için?

226
00:14:41,694 --> 00:14:43,059
Öğreneceksin!

227
00:14:47,166 --> 00:14:48,326
Haydi, Rebs!

228
00:14:48,401 --> 00:14:49,390
İçeri girin çocuklar!

229
00:14:49,468 --> 00:14:51,368
Haydi, Rebs!
Asi tezahüratı!

230
00:15:09,121 --> 00:15:11,419
Tommy! Joel! Jack!

231
00:15:23,269 --> 00:15:24,531
Nereye gidiyorsun
o kızla mı?

232
00:15:28,641 --> 00:15:30,074
Gel sen!

233
00:15:41,621 --> 00:15:42,986
Hepsi bu.

234
00:15:49,662 --> 00:15:53,530
İşaretli bazı kutuları aldın
vergiden "araçlar".

235
00:15:53,599 --> 00:15:54,588
Kesinlikle.

236
00:15:54,667 --> 00:15:57,227
Onları sen aldın
ücretli geçiş yoluyla.

237
00:15:57,303 --> 00:15:58,361
Evet.

238
00:15:58,437 --> 00:16:00,234
Onları nereye götürdün?

239
00:16:00,306 --> 00:16:02,297
Neden, Wishing Creek'in dışında.
Bir çiftlik var...

240
00:16:02,375 --> 00:16:04,172
Yalan söylüyorsun! onlar
silahlar! Hayır, değildiler!

241
00:16:04,243 --> 00:16:06,177
Sen silah kaçakçılığı yapıyordun
isyancılar! Hayır, yapmadım!

242
00:16:06,245 --> 00:16:07,712
Bunları kime verdin?

243
00:16:09,415 --> 00:16:10,712
Sizi ilgilendirmez.

244
00:16:22,161 --> 00:16:23,560
Bu adamı tanıyor musun?

245
00:16:25,164 --> 00:16:26,290
Hayır.
O nerede?

246
00:16:26,365 --> 00:16:27,525
Onu hiç görmedim.
Bana yalan söyleme!

247
00:16:27,600 --> 00:16:29,932
Yalan söylemiyorum! ben
sana gerçeği söylettir!

248
00:16:31,737 --> 00:16:33,068
Orada kal
ve bağırma!

249
00:16:33,139 --> 00:16:36,506
Ah, Ivy!
Ah çocuğum, bebeğim!

250
00:16:36,876 --> 00:16:39,504
Seni boş ağızlı
halı torbacısı!

251
00:16:39,578 --> 00:16:41,546
Ne yapıyordun?
torunuma mı?

252
00:16:41,614 --> 00:16:43,980
Onu tutuklatıyorum!
Ve sen de!

253
00:16:44,050 --> 00:16:47,417
Onun olduğunu bildiğini sanmıyorum
Düşmana silah mı kaçırıyordunuz?

254
00:16:47,486 --> 00:16:48,578
Yahoo!

255
00:16:48,654 --> 00:16:51,714
Bunu bilmiyordum. Ama ben
Eğer bunu yaparsa onu suçlamazdım!

256
00:16:51,791 --> 00:16:55,352
Eğer orada olsaydı düşman olmazdı
senin gibi dünyanın pislikleri değildi.

257
00:16:55,428 --> 00:16:59,626
Sen, yağmalamalarınla,
öldürücü, yeniden yapılanma.

258
00:16:59,699 --> 00:17:01,064
Sen...
Muhafızlar!

259
00:17:02,001 --> 00:17:04,094
Silahı o adamdan çek. Yaptık efendim.

260
00:17:04,170 --> 00:17:05,660
Peki, bu ikisini koy
tutuklu!

261
00:17:05,738 --> 00:17:06,727
Kızı burada bırak.

262
00:17:07,807 --> 00:17:10,935
Kalabalık yapmayın beyler.
Kalabalık yapmayın!

263
00:17:13,279 --> 00:17:14,473
Baş edemiyoruz
o mafya!

264
00:17:14,547 --> 00:17:15,673
Geliyorlar
burada!

265
00:17:21,821 --> 00:17:23,049
Yakala o kızı!

266
00:17:30,529 --> 00:17:32,121
Şimdi vur ona.
Chuckawalla!

267
00:17:37,002 --> 00:17:38,492
Silahlarını alın!

268
00:17:59,291 --> 00:18:01,316
Görelim. Ah, bu
hiçbir şey. Sadece bir çizik.

269
00:18:01,394 --> 00:18:02,383
Ah.

270
00:18:02,962 --> 00:18:04,520
Burada kalsan iyi olur
karanlığa kadar.

271
00:18:04,597 --> 00:18:08,089
Yapamam! Büyükanne var.
Kasabaya geri dönmem gerekiyor.

272
00:18:08,167 --> 00:18:11,193
Yeterince sorun yaşamadık mı
seni şehir dışına mı çıkaracağım?

273
00:18:12,805 --> 00:18:14,238
İyi adamlar öldü
oradaki sokaklarda

274
00:18:14,306 --> 00:18:16,740
senin aptallığın yüzünden
silah kaçakçılığı.

275
00:18:16,809 --> 00:18:18,333
İyi Güneyli adamlar.

276
00:18:19,044 --> 00:18:21,103
Peki yol bu değil
ona sahip olurdum,

277
00:18:22,248 --> 00:18:23,545
ama öldüler
iyi bir amaç için.

278
00:18:23,616 --> 00:18:25,174
Hayır, yapmadılar.

279
00:18:25,251 --> 00:18:26,616
O kadar çok öldüler ki
çılgın galootlardan

280
00:18:26,685 --> 00:18:28,812
kavga edebilir
küçük bir teneke imparator için

281
00:18:28,888 --> 00:18:30,549
kendilerine karşı
ülke.

282
00:18:34,994 --> 00:18:36,621
Dışarı çık
yoksa ateş edeceğim!

283
00:18:36,695 --> 00:18:37,855
Gelen.

284
00:18:38,531 --> 00:18:39,793
Nazikçe geliyor.

285
00:18:42,468 --> 00:18:44,333
Sorun değil.
Bu bizim ustabaşımız.

286
00:18:44,403 --> 00:18:46,462
O silahı bırakır mısın?
sinirlenmeden önce ve...

287
00:18:46,539 --> 00:18:48,200
Chuckawalla,
Büyükanne nerede?

288
00:18:48,274 --> 00:18:50,640
Orada bir parça var.
O iyi mi?

289
00:18:50,709 --> 00:18:51,869
Tabii ki iyi.

290
00:18:51,944 --> 00:18:54,572
Onlara izin vereceğimi düşünmüyorsun
askerler onu rahatsız ediyor, değil mi?

291
00:18:54,647 --> 00:18:57,707
Bu kızı gittiği yere geri götürecek misin?
nereden geldin ve onu orada mı tuttun?

292
00:18:59,051 --> 00:19:01,781
Mecbur kalırsam yapacağım
onun etrafına bir ağıl inşa et.

293
00:19:02,188 --> 00:19:05,715
Hiçbir zaman şehre gitmek istemedim,
bir vagonda dolaşırken,

294
00:19:05,991 --> 00:19:09,392
altı tabancamı kaybediyorum ve
Yankee ordusunun yarısıyla savaşıyor.

295
00:19:09,728 --> 00:19:12,128
sanırım düşünüyorsun
Sana teşekkür etmeliyim.

296
00:19:12,631 --> 00:19:14,428
Bu kadar zorsa
denemeyin.

297
00:19:15,768 --> 00:19:17,827
Ah, minnettarım.
dürüstçe.

298
00:19:17,903 --> 00:19:20,804
Boca Grande Çiftliği'nde yaşıyorum.
Adım Ivy Preston.

299
00:19:21,307 --> 00:19:22,399
eğer sen
yardıma ihtiyacım var...

300
00:19:22,675 --> 00:19:24,734
bana verebilirsin
güzel, yumuşak bir iş

301
00:19:24,810 --> 00:19:27,108
Fransızlar ve Meksikalılar ne zaman
ve diğer arkadaşların

302
00:19:27,179 --> 00:19:28,373
devralmak
hükümet.

303
00:19:28,447 --> 00:19:29,937
<i>Adi'ler,
se�orita:</i>

304
00:19:30,015 --> 00:19:32,074
Ve cennet
sana daha iyi bir anlam gönder.

305
00:19:32,151 --> 00:19:33,140
Hmm!

306
00:19:45,264 --> 00:19:46,925
Vay! Vay!

307
00:19:49,335 --> 00:19:51,269
<i>Evinize hoş geldiniz,
efendim!</i>

308
00:19:51,337 --> 00:19:52,964
Hadi sen,
hepiniz elleriniz!

309
00:19:53,038 --> 00:19:55,029
İşte Bayan Ivy
ve Bayan Preston!

310
00:19:55,107 --> 00:19:56,404
Chuckawalla!

311
00:20:03,082 --> 00:20:05,107
Çocuklar, geldiniz
bize geri dön!

312
00:20:10,489 --> 00:20:13,481
Evet çocuklar, eminim
hepinizi gördüğüme sevindim.

313
00:20:13,559 --> 00:20:15,288
Herhangi bir şey gördüm...

314
00:20:16,662 --> 00:20:17,822
Dud Amca nerede?

315
00:20:17,897 --> 00:20:19,125
O...

316
00:20:20,065 --> 00:20:21,589
O hareket etmiyor
artık çok hızlı.

317
00:20:26,539 --> 00:20:27,767
Chuckawalla!

318
00:20:33,879 --> 00:20:35,278
Neden bakmıyorsun?
nereye gidiyorsun?

319
00:20:35,347 --> 00:20:37,474
Düşüp kırılacaksın
aptal boynun!

320
00:20:37,550 --> 00:20:39,780
pek değilim
henüz alıştım.

321
00:20:50,129 --> 00:20:53,223
Dud Amca!
Merhaba Bayan Ivy.

322
00:20:53,332 --> 00:20:55,391
Merhaba Bayan Preston.
Dud Amca!

323
00:20:55,467 --> 00:20:58,959
Ah, fazlasıyla sevindik
Sizi geri almak için çocuklar,

324
00:20:59,905 --> 00:21:01,497
ama yapamayız
maaş ödeyin.

325
00:21:01,574 --> 00:21:03,474
Satın bile alamıyoruz
yiyecek saklayın.

326
00:21:03,709 --> 00:21:05,199
Durumumuz o kadar da kötü değil.

327
00:21:05,277 --> 00:21:07,006
Sahip olmadığımız tek şey para.

328
00:21:07,246 --> 00:21:10,613
Neden, bize ödeme yapılmadı
dört yıl boyunca orduda.

329
00:21:10,683 --> 00:21:12,378
Bir nevi tüylerim diken diken oldu
alışkanlıktan!

330
00:21:12,451 --> 00:21:15,181
Şimdi, eğer bize izin verirseniz
ara sıra sığır eti kes...

331
00:21:15,254 --> 00:21:17,848
Neden elbette
sizi tutacağız çocuklar

332
00:21:17,923 --> 00:21:21,086
ve sığırlarımızı sattığımızda,
size tam olarak ödeme yapacağız.

333
00:21:21,160 --> 00:21:24,823
Kuyu! Artık bir şeyim var
yeniden ustabaşı olmak!

334
00:21:24,897 --> 00:21:27,127
Dud Amca, o
Segundo ve...

335
00:21:27,199 --> 00:21:28,791
Toparlamaya başlayacağız
sabah.

336
00:21:35,574 --> 00:21:36,973
Selam.

337
00:21:37,042 --> 00:21:38,236
Söyle, sen adamsın
bize kim yardım etti

338
00:21:38,310 --> 00:21:39,902
Middlebrack'in ofisinde,
değil mi?

339
00:21:39,979 --> 00:21:41,776
Evet hanımefendi.
Benim adım Kirk Jordan.

340
00:21:41,847 --> 00:21:43,781
Bu benim ortağım,
Cal Tuttle.

341
00:21:47,453 --> 00:21:49,683
Seni gördüğüme sevindim.
Sen misin?

342
00:21:50,356 --> 00:21:52,586
Nasılsın?
İyiyim, teşekkürler.

343
00:21:52,658 --> 00:21:56,116
buraya bilerek geldim
Size Texas'ın şimdiye kadar aldığı en iyi haberi getiriyorum.

344
00:21:56,195 --> 00:21:58,925
Demiryolunu inşa ettiler,
Kansas'taki Abilene'e kadar.

345
00:22:02,501 --> 00:22:04,560
Anlamıyorsun değil mi?
herhangi biriniz?

346
00:22:04,637 --> 00:22:06,434
Kuzey'in sıkıntısı vardı
Savaştan beri sığır eti.

347
00:22:06,505 --> 00:22:08,905
15$ ödeyecekler ya da
Dümen başına kişi başı 20 dolar.

348
00:22:08,974 --> 00:22:12,171
ilgilenmiyorum
Yankees'i ilgilendiren her şey.

349
00:22:17,216 --> 00:22:19,377
Yani bizi istiyorsun
dümenlerimizi sürmek için

350
00:22:19,451 --> 00:22:21,783
bu demiryoluna
Kuzeyde mi Bay Jordan?

351
00:22:21,854 --> 00:22:23,947
Elbette satın alacaklar
Abilene'de.

352
00:22:24,123 --> 00:22:25,784
Tek sürücü
seni zengin edecek.

353
00:22:25,858 --> 00:22:30,090
Tek sürüşle 1.500 mil
Kızılderili ülkesi ve yol yok mu?

354
00:22:30,162 --> 00:22:31,823
Bir iz var
yarı yolda.

355
00:22:31,897 --> 00:22:33,956
Onu Chisum adında bir melez kullanıyordu.

356
00:22:34,066 --> 00:22:35,294
Ve Cal biliyorum
ülkenin geri kalanı.

357
00:22:35,367 --> 00:22:37,028
Manda avlardık
orada.

358
00:22:37,102 --> 00:22:38,797
Bufalo avlamak
sığır gütmüyorum,

359
00:22:38,871 --> 00:22:40,839
özellikle aracılığıyla
Kızılderili ülkesi.

360
00:22:40,906 --> 00:22:42,737
Ve olurdu
geçilecek nehirler.

361
00:22:42,808 --> 00:22:45,038
Evet... Ve bilmiyoruz
çimlere dair her şey.

362
00:22:45,144 --> 00:22:47,578
Buffalo burada yaşıyor.
Bayan Ivy mi?

363
00:22:48,347 --> 00:22:51,145
Bunun ne olacağını göremiyor musun?
sana ve tüm eyalete ne ifade ediyor?

364
00:22:51,216 --> 00:22:53,616
Büyükbaş hayvanlar için yeni bir pazar.
Teksas için yeni bir gelecek.

365
00:22:53,686 --> 00:22:56,917
Üzgünüm ama var
sığırlarım için başka planlar.

366
00:22:57,823 --> 00:22:59,723
Aptal olma,
Bayan Ivy.

367
00:22:59,792 --> 00:23:01,760
Bir yol açabiliriz
tüm Teksas için.

368
00:23:01,827 --> 00:23:03,954
Kuzeyi çekecek
ve Güney yeniden bir arada.

369
00:23:04,029 --> 00:23:07,021
Çizim umurumda değil
Kuzey ve Güney bir arada.

370
00:23:07,933 --> 00:23:10,367
Sen ve arkadaşın hoş geldiniz
bizim ranzamızda uyumak.

371
00:23:10,436 --> 00:23:11,960
Chuckawalla
sana yolu gösterecek.

372
00:23:14,673 --> 00:23:15,970
Peki, var
diğer çiftlikler.

373
00:23:16,041 --> 00:23:17,906
Bazıları ötesini görecek
burunları. Hadi Cal.

374
00:23:17,976 --> 00:23:20,137
İşte, bakın. Yatakhaneye gelin.

375
00:23:20,212 --> 00:23:22,146
Daha fazlasını duymak istiyorum
onlar hakkında motorlar.

376
00:23:22,414 --> 00:23:24,575
Yaşlı Hickory sahip olduklarını söyledi
onlara bir düdük.

377
00:23:24,650 --> 00:23:25,810
Nasıl gittiler?

378
00:23:36,028 --> 00:23:38,292
Ah! Bu iyi
tekrar evde olmak!

379
00:23:38,363 --> 00:23:41,730
Özellikle sen çarptıktan sonra
Üç gün boyunca bir vagonda dolaştım.

380
00:23:41,800 --> 00:23:43,324
Özellikle sonra
Indianola!

381
00:23:43,402 --> 00:23:46,098
Yankee çukuru!

382
00:23:46,171 --> 00:23:47,729
Şanslıyız
oradan çıkmak için

383
00:23:47,806 --> 00:23:49,068
onsuz
bir şey yakalamak.

384
00:24:06,058 --> 00:24:07,787
Middlebrack!
Bizi almaya gel!

385
00:24:07,860 --> 00:24:09,191
Eh, onlar değil
seni yakalayacağım!

386
00:24:09,261 --> 00:24:10,489
Şimdi devam et, saklan
bir yerde! Git!

387
00:24:10,562 --> 00:24:12,154
Ben de öyleydim
sana söyleyeceğim!

388
00:24:12,231 --> 00:24:13,994
Ben değil!
Ben değil!

389
00:24:26,612 --> 00:24:28,477
İyi akşamlar
Bayan Preston.

390
00:24:29,314 --> 00:24:30,576
Bayan Preston.

391
00:24:30,649 --> 00:24:32,139
Doğruydu
senden hoş

392
00:24:32,251 --> 00:24:33,809
ziyaretimize geri dönmek için
çok hızlı.

393
00:24:33,886 --> 00:24:36,411
Her zaman borcumu hemen iade ediyorum.

394
00:24:36,488 --> 00:24:38,388
Teğmen Nichols,
bayanlar.

395
00:24:38,724 --> 00:24:41,784
olduğum gibi söyleyemem
seni gördüğüme çok sevindim.

396
00:24:42,194 --> 00:24:44,958
sanırım geldin
bizi Indianola'ya geri götür.

397
00:24:45,030 --> 00:24:49,262
Neden, ne için? Toplama için
birkaç kutu alet mi hazırladınız?

398
00:24:49,668 --> 00:24:51,829
eğer onlar olsaydı
artık tüfekler...

399
00:24:51,970 --> 00:24:55,872
Ama asla öyle bir şey yok
işleri ben yürütürken oluyor.

400
00:24:55,941 --> 00:25:00,071
O silahlar hiç gitmedi
Indianola aracılığıyla. Anlamak?

401
00:25:00,679 --> 00:25:04,342
Gelmen çok hoştu
bu kadar yolu bize bunu söylemek için geldi.

402
00:25:04,416 --> 00:25:06,043
Bahsetme,
hanımefendi.

403
00:25:06,218 --> 00:25:09,346
Zarif saç başlığı,
o adam var.

404
00:25:13,826 --> 00:25:16,317
Akşam yemeği hazır olacak
yaklaşık bir saat içinde.

405
00:25:16,395 --> 00:25:19,023
elimizde olmadığı için üzgünüm
sana sığır etinden başka sunacak bir şey yok,

406
00:25:19,097 --> 00:25:20,758
ama var
bir sürü şey var.

407
00:25:20,833 --> 00:25:22,300
Teşekkür ederim hanımefendi.

408
00:25:22,968 --> 00:25:25,994
Ne kadar sığır eti
bu çiftlikte var mı?

409
00:25:26,305 --> 00:25:28,500
Ah, 10.000 kafa,
az ya da çok.

410
00:25:28,841 --> 00:25:31,332
Check-up yapmaya hazır olun
sabah ilk iş.

411
00:25:31,577 --> 00:25:34,045
Kalsan iyi olur
adamlarınla.

412
00:25:34,880 --> 00:25:37,405
dedin mi
akşam yemeği, hanımlar?

413
00:25:38,717 --> 00:25:40,275
Birlik, hazırlanın
inmek için!

414
00:25:40,352 --> 00:25:41,546
İnin!

415
00:25:45,691 --> 00:25:47,750
İçmiyor musunuz bayan?

416
00:25:47,826 --> 00:25:49,157
Hayır, teşekkür ederim.

417
00:25:49,228 --> 00:25:51,128
Yemek yemiyorsun
bir ağız dolusu da.

418
00:25:51,196 --> 00:25:55,633
Bir birlikle yutacak gibi görünmüyorum
boğazıma yapışan süvarilerin.

419
00:25:55,701 --> 00:25:57,794
Peki, onlara izin verme
korkuttun hanımefendi.

420
00:25:57,870 --> 00:25:59,599
Onlar sadece buradalar
sığırları saymak için.

421
00:25:59,671 --> 00:26:01,104
Ne için?

422
00:26:01,173 --> 00:26:03,266
Neden, yeni için
vergi hanımefendi.

423
00:26:03,342 --> 00:26:06,243
yapmayacağından emin misin
Bir bardak içer misiniz bayan?

424
00:26:06,311 --> 00:26:07,676
Hayır ama yapacağım.

425
00:26:07,746 --> 00:26:09,680
Şimdi nasıl bir vergi?

426
00:26:09,748 --> 00:26:11,079
Kafa vergisi, hanımefendi.

427
00:26:11,149 --> 00:26:13,640
Doğrudan vergi
tüm sığırlarda.

428
00:26:15,220 --> 00:26:16,551
Ne kadar?

429
00:26:16,622 --> 00:26:18,954
Ah, kişi başına sadece bir dolar.

430
00:26:19,191 --> 00:26:21,352
Kişi başına bir dolar mı?
Neden, onu alamadık!

431
00:26:21,426 --> 00:26:22,688
Kimse yok.

432
00:26:22,761 --> 00:26:26,424
Kaç sığır olduğunu biliyor musun?
bu durumda olan var mı?

433
00:26:26,498 --> 00:26:28,090
Dört milyon.

434
00:26:28,166 --> 00:26:31,499
Ve bir sığır yetiştiricisi değil
kendini kaşımak için bir kuruş.

435
00:26:31,837 --> 00:26:33,668
Bunu düşündük,
hanımefendi,

436
00:26:33,739 --> 00:26:38,233
ve kabul etme yetkisine sahibim
Nakit para yerine tapu.

437
00:26:38,310 --> 00:26:40,608
Ah,
işte bu kadar!

438
00:26:40,679 --> 00:26:42,579
Bizim topraklarımız!

439
00:26:42,648 --> 00:26:44,548
işte bu
peşindesin!

440
00:26:45,350 --> 00:26:48,478
Ben değilim hanımefendi!

441
00:26:48,987 --> 00:26:51,751
Eyalet yasama organı
yasayı geçti.

442
00:26:51,823 --> 00:26:56,055
Peki, geri dön ve o gruba söyle
kan emen at sülükleri...

443
00:26:57,529 --> 00:26:59,895
Bay Middlebrack
Elimde değil, Büyükanne.

444
00:26:59,965 --> 00:27:01,592
Yapabilir misin?
Bay Middlebrack mı?

445
00:27:01,667 --> 00:27:05,262
Ben? Tanrım, hayır. ben sadece
Vergiyi toplamak için buradayım.

446
00:27:05,337 --> 00:27:07,271
Bir şey var
vergiyi almak için,

447
00:27:07,339 --> 00:27:08,806
toplamak için başka biri.

448
00:27:08,874 --> 00:27:13,402
Bunu denediler
1776'da çay içerken.

449
00:27:13,845 --> 00:27:15,745
biliyorsun
insanlar ne yaptı?

450
00:27:15,981 --> 00:27:17,312
Hepsini attılar
denize düştü.

451
00:27:17,950 --> 00:27:20,976
Hepsinden kurtuldum,
kilit, dipçik ve namlu.

452
00:27:21,353 --> 00:27:23,913
Vergilendirilecek hiçbir şey kalmadı.

453
00:27:23,989 --> 00:27:27,891
Hayır, pek iyi vergilendiremezsin
orada olmayan bir şey.

454
00:27:27,960 --> 00:27:29,791
Hayır, yapamazsın.
yapabilir misin?

455
00:27:29,861 --> 00:27:33,695
Ama maalesef yapamazsın
sığırlardan bu kadar kolay kurtulun.

456
00:27:33,799 --> 00:27:35,664
Hayır, hayır
bu kadar kolay.

457
00:27:35,734 --> 00:27:37,065
Sinir bozucu yaratıklar.

458
00:27:37,135 --> 00:27:40,696
Biliyorsun, bir dümeni gizleyemezsin.

459
00:27:40,772 --> 00:27:43,741
ve her yönlendirmen
bir postu var!

460
00:27:46,178 --> 00:27:47,509
Komik, değil mi?

461
00:27:47,679 --> 00:27:49,271
Evet, çok komik.

462
00:27:56,521 --> 00:27:58,853
Harika bir hissin var
mizah anlayışınız Bay Middlebrack.

463
00:27:59,324 --> 00:28:01,724
Peki, şaka
bana bağlı değil!

464
00:28:01,994 --> 00:28:03,484
Hayır değil.
öyle mi?

465
00:28:03,562 --> 00:28:05,655
Sen onu alıyorsun
çok iyi.

466
00:28:05,931 --> 00:28:08,399
Biliyor musun, sanırım yapacağım
bir kadeh şarap iç.

467
00:28:08,467 --> 00:28:09,456
Sarmaşık.

468
00:28:09,534 --> 00:28:12,401
Sorun değil büyükanne, sorun değil
bir çeşit rahatlama oldu, biliyor musun?

469
00:28:12,471 --> 00:28:14,905
Bir anda kendimi oldukça eşcinsel hissetmeme neden oldu.

470
00:28:21,179 --> 00:28:24,205
Bana bir tane daha dökün, Bay.
Middlebrack, sana bir şarkı söyleyeceğim.

471
00:28:24,282 --> 00:28:26,944
Ah, Ivy, canım, sence de öyle değil mi?
özür dilesen iyi olur mu?

472
00:28:27,019 --> 00:28:30,455
Hayır, onun kalmasına izin verdin
tam onun olduğu yerde.

473
00:28:32,057 --> 00:28:34,252
Şarkı söylemeyi severim
Büyükanne.

474
00:28:34,326 --> 00:28:38,023
Beni çok hafif hissettiriyor.
Bir nevi yoldayım.

475
00:28:39,031 --> 00:28:40,623
Nereye gidiyorsun?

476
00:28:41,566 --> 00:28:43,295
Gitarımı almak için.

477
00:28:44,403 --> 00:28:47,099
O sadece
biraz histerik.

478
00:28:47,172 --> 00:28:48,332
O mu?

479
00:28:48,407 --> 00:28:50,272
Büyükanne?
Evet canım?

480
00:28:50,342 --> 00:28:52,242
Oturmaya devam edin!

481
00:28:56,448 --> 00:28:58,279
Kusura bakmayın, buldum.

482
00:29:04,122 --> 00:29:11,655
<i>Yayınlayın,
şu pamuğu kaldır</i>

483
00:29:11,730 --> 00:29:14,062
<i>Çok vaktimiz yok
kalmak</i>

484
00:29:14,599 --> 00:29:18,194
Ne olduğunu bilmiyorum
bana, neden böyle hissettiğimi.

485
00:29:18,270 --> 00:29:22,934
Her gün sen değilsin
Teksas'ın en büyük çiftliğini kaybedin!

486
00:29:23,675 --> 00:29:25,074
Haklısın.

487
00:29:25,944 --> 00:29:27,241
Belki.

488
00:29:27,412 --> 00:29:29,277
sever misin
Darkie'nin şarkıları?

489
00:29:29,347 --> 00:29:31,679
Ah, onları seviyorum!
Ben onları seviyorum!

490
00:29:33,652 --> 00:29:36,519
<i>Geniş bir nehir</i>

491
00:29:37,089 --> 00:29:39,990
<i>Geniş bir nehir
karşıya geçmek</i>

492
00:29:40,058 --> 00:29:43,118
<i>Geniş bir nehir var</i>

493
00:29:43,195 --> 00:29:46,392
<i>Geniş bir nehir
karşıya geçmek</i>

494
00:29:47,632 --> 00:29:49,497
Bilmiyor gibi görünüyor
bu çok iyi.

495
00:29:49,568 --> 00:29:50,728
Buna ne dersin?

496
00:29:50,802 --> 00:29:52,326
Bir sakıncası var mı?
biraz küfürle mi?

497
00:29:52,404 --> 00:29:54,497
Biraz değil!
Biraz değil!

498
00:29:54,573 --> 00:29:57,406
Siz değil Bay Middlebrack.
Büyükanneye soruyordum.

499
00:29:57,476 --> 00:30:00,536
hiçbir şey yapmazdım
Büyükanne'nin izni olmadan.

500
00:30:00,679 --> 00:30:04,638
ne olduğunu söyleyemem
yani duyana kadar.

501
00:30:04,716 --> 00:30:06,183
<i>Eski Sığır şarkısı!</i>

502
00:30:09,421 --> 00:30:15,189
<i>On bin sığır
başıboş</i>

503
00:30:15,460 --> 00:30:22,059
<i>Menzilimi terk ettim
ve uzaklaştı</i>

504
00:30:22,501 --> 00:30:28,269
<i>Ve bu silahların çocukları
Diyorum ki</i>

505
00:30:28,673 --> 00:30:32,439
<i>Çünkü ben zayıfım</i>

506
00:30:32,511 --> 00:30:35,912
<i>Bugün düşük bir adam</i>

507
00:30:36,448 --> 00:30:42,546
<i>On bin sığır
başıboş</i>

508
00:30:43,388 --> 00:30:46,721
<i>Aralığımı terk ettim</i>

509
00:30:46,791 --> 00:30:50,227
<i>Ve uzaklaştı</i>

510
00:30:51,096 --> 00:30:56,762
<i>Ve bu silahların çocukları
Diyorum ki</i>

511
00:30:58,036 --> 00:31:01,870
<i>Çünkü ben zayıfım</i>

512
00:31:02,340 --> 00:31:06,834
<i>Bugün düşük bir adam</i>

513
00:31:07,012 --> 00:31:08,707
Benim, benim!

514
00:31:08,780 --> 00:31:09,804
Peki ya sen?
Büyükanne mi?

515
00:31:09,881 --> 00:31:11,781
her zaman yaptım
bu melodi gibi.

516
00:31:11,850 --> 00:31:12,976
Devam edin!

517
00:31:13,051 --> 00:31:14,575
Ah, ben sadece
başlıyor.

518
00:31:15,820 --> 00:31:16,878
Ah, kahretsin!

519
00:31:17,088 --> 00:31:19,283
Ah, sorun ne?
Dize.

520
00:31:19,357 --> 00:31:21,382
Peki, onsuz oyna.

521
00:31:21,927 --> 00:31:24,122
Teller biraz kuru.
Son zamanlarda kullanmadım.

522
00:31:25,297 --> 00:31:27,094
Ah, şimdi öyleyim
bir düzeltmede!

523
00:31:27,165 --> 00:31:28,689
Umrunda değil
bekliyor musun?

524
00:31:28,767 --> 00:31:31,998
Eğer yapmazsam hayır
çok beklemek gerekiyor.

525
00:31:32,070 --> 00:31:34,436
Sayın Middlebrack,
sen bir flörtsün!

526
00:31:36,975 --> 00:31:39,000
Gel, gel
Sayın Middlebrack,

527
00:31:39,077 --> 00:31:41,705
doyurucu iç.
Güzel bir içki.

528
00:31:41,780 --> 00:31:43,907
Hiçbir zararı yok
bir galonda.

529
00:32:01,132 --> 00:32:04,465
Eğer bu kadar inatçı olmasaydı. Eğer
ancak bunu görmesi sağlanabilirdi.

530
00:32:04,536 --> 00:32:07,266
Bak, karşıya geçebiliriz
Kızıl Nehir tam burada

531
00:32:07,339 --> 00:32:09,569
ve manda otu var
bu tarafta bir sürü şey var.

532
00:32:09,641 --> 00:32:11,040
Biliyorum ama bu
zorlu bir nehir.

533
00:32:11,109 --> 00:32:13,202
Hiç kimse araba sürmedi
henüz sığırlar geçmedi.

534
00:32:13,278 --> 00:32:15,576
Birisi yapacak.
Evet, biz olmayacağız.

535
00:32:15,647 --> 00:32:16,636
Hayır.

536
00:32:17,716 --> 00:32:19,946
Yazık oldu babasına
bir oğlu yoktu.

537
00:32:20,018 --> 00:32:21,883
O yaptı,
genç dostum.

538
00:32:21,953 --> 00:32:23,682
Kardeşi
henüz 18 yaşındaydı.

539
00:32:24,055 --> 00:32:26,580
Duracak kadar yaşlı
bir Yankee öküzü.

540
00:32:26,858 --> 00:32:29,486
Onu suçlayamam
onun gibi hissediyor.

541
00:32:29,894 --> 00:32:32,658
Neyse, başka bir şey yok
söylenecek sanırım.

542
00:32:32,731 --> 00:32:35,131
Ama inatla, birileri
Abilene'e ulaşacağım.

543
00:32:35,467 --> 00:32:36,456
Dinlemek!

544
00:32:39,671 --> 00:32:40,695
Bayan Ivy,
sorun ne?

545
00:32:40,772 --> 00:32:43,741
Chuckawalla, çocuklar, şunu almamız lazım.
sığırlar buradan çekilsin. Hemen! Bu akşam!

546
00:32:43,808 --> 00:32:44,832
Bu akşam?
Aceleniz ne?

547
00:32:44,909 --> 00:32:46,536
Onları almalıyız
Meksika'ya doğru. Meksika?

548
00:32:46,611 --> 00:32:47,635
Ne?
Bütün sürü mü?

549
00:32:47,712 --> 00:32:49,270
Sen ısırıyorsun
güçlü bir chaw.

550
00:32:49,347 --> 00:32:50,541
Bunun yapılması gerekiyor.
Acelen ne?

551
00:32:50,615 --> 00:32:52,048
Askerler. Onlar
sığır vergisi almaya geldim.

552
00:32:52,117 --> 00:32:54,244
Daha fazla vergi mi? Vergi, ha? Sığır hırsızları!

553
00:32:54,319 --> 00:32:55,650
Topraklarımızı alacaklar
eğer ödemezsek.

554
00:32:55,720 --> 00:32:56,846
Vergi alamazlar
ne bulamıyorlar.

555
00:32:56,921 --> 00:32:58,684
İşte bu! Eğer alabilirsek
Nehrin karşısındaki sığırlarımız...

556
00:32:58,757 --> 00:32:59,849
Yapabiliriz!
Eminim yapabiliriz!

557
00:32:59,924 --> 00:33:00,948
Onlara göstereceğiz!

558
00:33:01,059 --> 00:33:02,356
Hadi gidelim! Askerler bizi takip edecek!

559
00:33:02,427 --> 00:33:04,395
Bununla ben ilgileneceğim. onlar
bizi Meksika'ya kadar takip edemezler.

560
00:33:04,462 --> 00:33:06,726
Sabah oraya varacağız, tekrar karşıya geçeceğiz
nehir ve Abilene'e doğru yola çıkın.

561
00:33:06,798 --> 00:33:07,856
Hadi alalım
önce Meksika'ya.

562
00:33:07,966 --> 00:33:09,593
Atımı çağır Slim,
ben de seninle geliyorum.

563
00:33:09,668 --> 00:33:11,829
Ama buraya bakın bayan...
Meksika'da söyle. Hadi!

564
00:33:12,537 --> 00:33:13,799
duydun
ne dedi?

565
00:33:13,872 --> 00:33:16,306
Üniformalarını çıkar,
Yataklarınızı alın ve yola çıkın.

566
00:33:16,374 --> 00:33:18,604
Ama bacağımı düzeltmem lazım! Yapamam...

567
00:33:19,010 --> 00:33:19,999
Onlar...

568
00:33:20,578 --> 00:33:22,569
O gitti
uzun zaman oldu.

569
00:33:22,647 --> 00:33:25,707
Ah, zamanı hiç fark etmiyorum
iyi bir arkadaş olduğumda.

570
00:33:26,651 --> 00:33:29,017
Biliyorsun, bunu yapmak zorundaydı
bir katgüt al. Bir kedi...

571
00:33:29,087 --> 00:33:30,486
Belki de vardı
bir kediyi öldürmek!

572
00:33:36,027 --> 00:33:38,052
Ah, bu çok zengin!

573
00:33:38,530 --> 00:33:41,021
Haydi, doldur onu.

574
00:33:41,099 --> 00:33:43,499
Ah, bilmiyorum. Bilirsin,
biz Güneyli hanımlar, bilirsin...

575
00:33:43,568 --> 00:33:45,536
Güneyli hanımlar!

576
00:33:46,371 --> 00:33:47,633
Biraz kızarmış ekmek.

577
00:33:49,808 --> 00:33:52,333
General Grant'e kadeh kaldırıyorum.

578
00:35:08,620 --> 00:35:10,178
Düşük adam.

579
00:35:11,823 --> 00:35:14,690
Şimdi sana vereceğim
bir tost!

580
00:35:15,260 --> 00:35:17,091
Seni domuz!

581
00:35:18,163 --> 00:35:20,495
Jefferson Davis!

582
00:35:27,305 --> 00:35:29,398
Sorun değil.
Rosita.

583
00:35:30,008 --> 00:35:31,873
Sorun değil.

584
00:35:32,510 --> 00:35:35,877
Sadece kapıyı sabit tut.

585
00:36:09,214 --> 00:36:10,408
Nichols mu?

586
00:36:11,683 --> 00:36:13,014
Nichols!

587
00:36:21,192 --> 00:36:22,454
Herkes nerede?

588
00:36:26,865 --> 00:36:27,923
Nichols.

589
00:36:28,266 --> 00:36:29,255
Nichols!

590
00:36:40,078 --> 00:36:41,067
Nichols!

591
00:36:43,948 --> 00:36:46,212
Nichols mu? Nichols mu?

592
00:36:53,124 --> 00:36:55,183
Nichols mu? Nichols mu?

593
00:36:55,260 --> 00:36:56,284
Nichols mu?

594
00:36:56,361 --> 00:36:57,350
Evet efendim!

595
00:36:58,062 --> 00:37:00,428
Kapıyı aç!
Beni duyuyor musun? Nichols!

596
00:37:01,099 --> 00:37:02,088
Açamıyorum!

597
00:37:02,400 --> 00:37:05,665
O zaman kırıp aç! almak istiyorum
orada! Lanet kapıyı aç!

598
00:37:06,070 --> 00:37:07,560
Nichols! Kır onu!

599
00:37:08,206 --> 00:37:10,071
Burası Middlebrack
konuşuyorum! Beni içeri alın!

600
00:37:19,183 --> 00:37:20,411
Bay Middlebrack mı?

601
00:37:20,485 --> 00:37:21,611
O nerede?

602
00:37:26,991 --> 00:37:28,959
Çıkar onu!
Çıkar şunu ondan!

603
00:37:33,932 --> 00:37:35,695
Üzgünüm efendim.
Üzgünüm? Sen...

604
00:37:35,767 --> 00:37:37,598
Adamlarını bul!
Atlarınızı bulun!

605
00:37:37,669 --> 00:37:39,933
Onları takip edeceğiz
Halifax'a gittilerse!

606
00:37:51,149 --> 00:37:53,515
Bu nehir çok yüksek, Chuckawalla.

607
00:37:53,785 --> 00:37:57,744
Evet, celladınki de öyle
Indianola'daki platform.

608
00:38:04,596 --> 00:38:06,860
Henüz onlardan bir iz var mı?
Henüz değil.

609
00:38:06,931 --> 00:38:08,956
Vagonları gördün mü?
Hayır hanımefendi.

610
00:38:09,033 --> 00:38:10,762
Kusura bakmayın sizi aceleye getirmek zorunda kaldık
oradan, Bayan Ivy,

611
00:38:10,835 --> 00:38:13,167
ama bir kez daha iyi hissedeceksin
Abilene için gerçekten başladık.

612
00:38:13,237 --> 00:38:16,035
kadar hiçbir yere başlamayacağız
Büyükanne hakkında bazı haberler alıyorum.

613
00:38:16,908 --> 00:38:18,569
Vagonlar orada
şimdi geliyorum!

614
00:39:04,055 --> 00:39:06,421
O sıkı vuruşu istiyorum
orada. O sopayı kullan!

615
00:39:12,930 --> 00:39:15,194
Slim, Büyükanne'yi gördün mü?
gitmeden önce mi?

616
00:39:15,667 --> 00:39:17,999
Evet hanımefendi. nasıldı
o mu? İyi miydi?

617
00:39:18,069 --> 00:39:21,266
O...
Günaydın çocuğum.

618
00:39:21,572 --> 00:39:22,937
Büyükanne!
İyi misin?

619
00:39:23,007 --> 00:39:24,668
Evet, iyiyim.

620
00:39:26,878 --> 00:39:31,611
Ah! Keşke bu vagon
durup sabit kalacaktı.

621
00:39:34,185 --> 00:39:36,551
Vay! Vay, işte şimdi.

622
00:39:36,621 --> 00:39:37,815
Lanet olsun.

623
00:39:38,356 --> 00:39:40,256
İşte hanımefendi.
Bu daha mı iyi?

624
00:39:40,358 --> 00:39:41,484
Evet.

625
00:39:41,559 --> 00:39:43,049
Evet, bu daha iyi.

626
00:39:43,127 --> 00:39:46,324
Ah canım, eğer yapabilseydim
bunun ne olduğunu biliyorum...

627
00:39:46,397 --> 00:39:48,627
Ah, asla
tüm hayatım boyunca...

628
00:39:48,700 --> 00:39:51,168
Büyükanne, sevgilim,
sana ne yaptı?

629
00:39:51,302 --> 00:39:53,065
Bana ne yaptı?

630
00:39:53,705 --> 00:39:55,639
Ona ne yaptım?

631
00:39:56,107 --> 00:39:58,632
Ona ne yaptıysan
ya da sana ne yaptıysa,

632
00:39:58,710 --> 00:40:00,701
onu kesinlikle sakladın
bizi takip etmekten!

633
00:40:00,778 --> 00:40:03,008
10.000 baş tasarruf ettiniz
sığır, Granna.

634
00:40:03,081 --> 00:40:04,173
KAFA? Toynak!

635
00:40:06,384 --> 00:40:10,013
Ve hepsi etrafta dolaşıyor
şu anda kafamda.

636
00:40:12,156 --> 00:40:14,056
Teşekkür ederim Rosie.

637
00:40:14,125 --> 00:40:16,559
Artık iyileşeceğim.

638
00:40:16,627 --> 00:40:19,494
en kısa zamanda
yola çıkıyoruz.

639
00:40:19,597 --> 00:40:21,360
Sen gidemezsin büyükanne.

640
00:40:21,599 --> 00:40:23,590
Yapamayacağımı kim söylüyor?

641
00:40:23,935 --> 00:40:26,403
Vagonla 3.000 mil sürdüm

642
00:40:26,471 --> 00:40:28,530
baban ne zaman
doğdu.

643
00:40:29,006 --> 00:40:31,770
Ve Abilene'e gidiyorum
eğer bu vagonda...

644
00:40:31,843 --> 00:40:34,778
Eğer dışarı çıkmam gerekiyorsa
ve onu oraya kendim iteceğim!

645
00:40:40,852 --> 00:40:42,046
Bakmak!

646
00:40:46,190 --> 00:40:48,090
Çocuklar, biz
ıslanıyorum!

647
00:40:48,392 --> 00:40:50,155
Haydi, Cal.
hadi onları kovalamaya yönlendirelim.

648
00:42:51,949 --> 00:42:53,610
Etrafta dolaşmak
şu vagonlar!

649
00:43:36,160 --> 00:43:37,787
Hayır. Bu cinayet.

650
00:43:37,862 --> 00:43:40,023
Film çekmek! Film çekmek! Film çekmek!
HAYIR!

651
00:43:40,197 --> 00:43:42,427
Adamlarını peşlerinden gönder.
Orası Meksika bölgesi.

652
00:43:42,500 --> 00:43:43,762
bizde
orada yargı yetkisi yok.

653
00:43:43,834 --> 00:43:45,358
sana sahip olacağım
askeri mahkemeye çıkarıldı!

654
00:43:45,436 --> 00:43:48,405
Çok iyi. Ama biz değiliz
O nehri geçeceğim.

655
00:43:48,773 --> 00:43:50,900
Eğer yapabilseydim
yakala beni

656
00:43:50,975 --> 00:43:53,239
bir Yankee daha...

657
00:43:53,344 --> 00:43:54,834
Şimdi değil Dud.

658
00:43:55,112 --> 00:43:56,670
Ah, sadece bir tane!

659
00:44:07,224 --> 00:44:08,714
İyi misin?
Yaralanmadın mı?

660
00:44:08,793 --> 00:44:10,260
Hayır bayan, hiçbir şey
onurum dışında.

661
00:44:10,328 --> 00:44:12,159
Bakmak!
Şuraya bak!

662
00:44:12,697 --> 00:44:14,688
Birlikler sıraya girin!

663
00:44:21,439 --> 00:44:22,906
Belki geri dönmüşlerdir
Donanmadan sonra!

664
00:44:24,842 --> 00:44:27,276
Bunu başaracağını biliyordum.
oğlum. Teşekkür ederim hanımefendi.

665
00:44:27,345 --> 00:44:29,643
Bunlara baksak iyi olur
en. Çıkar o gömleği.

666
00:44:31,015 --> 00:44:32,039
Bırak onu!

667
00:44:32,116 --> 00:44:33,583
Bir dakika bekleyin çocuklar.
Çok teşekkür ederim

668
00:44:33,651 --> 00:44:35,084
ama sanırım
Bunu kendim yapabilirim.

669
00:44:37,855 --> 00:44:39,948
Daha iyi şanslar
bir dahaki sefere ortak.

670
00:44:41,292 --> 00:44:42,884
Çevir onu
diğer yol.

671
00:44:42,960 --> 00:44:44,222
Seni zavallı çocuk!

672
00:44:44,762 --> 00:44:46,093
Ah hayatım!

673
00:44:46,163 --> 00:44:48,859
Peki, bizi yakaladın
Meksika'ya güvende.

674
00:44:48,933 --> 00:44:50,696
Şimdi ne yapacağız?

675
00:44:51,068 --> 00:44:52,365
Nehrin kuzeyini takip edin. Hı-hı.

676
00:44:52,436 --> 00:44:53,835
Emin olduğumuzda
Middlebrack pes etti

677
00:44:53,904 --> 00:44:56,737
Amerika'ya geri döneceğiz
tarafta ve Abilene'e doğru kuzeye doğru ilerleyin.

678
00:44:56,807 --> 00:44:58,104
Bir dakika bekle.

679
00:44:58,743 --> 00:45:00,540
gitmiyoruz
Abilene'e.

680
00:45:04,248 --> 00:45:05,545
Peki nerede
gidiyor musun?

681
00:45:05,616 --> 00:45:07,743
Sığırlarını vermek için geri dön
Middlebrack'e mi?

682
00:45:07,818 --> 00:45:11,618
Mexico City'ye gidiyoruz
onları Shelby'nin keşif gezisine ver.

683
00:45:12,590 --> 00:45:15,218
Meksika Şehri mi?
Meksika?

684
00:45:15,292 --> 00:45:17,351
Bunları sürmek
sığır orada mı?

685
00:45:17,428 --> 00:45:18,861
Shelby mi?

686
00:45:20,698 --> 00:45:22,393
Ciddi misin?
Ben öyleyim.

687
00:45:22,500 --> 00:45:24,058
Shelby'nin ordusunun ete ihtiyacı var

688
00:45:24,135 --> 00:45:26,126
ve Güney
ordusuna ihtiyacı var.

689
00:45:26,203 --> 00:45:28,831
Yeterince az
amaç için yapın. Biraz?

690
00:45:28,906 --> 00:45:30,771
Bu sürüyü ilerletmek
1.000 mil çöl

691
00:45:30,841 --> 00:45:32,934
düşman ülkede
Hintlilerle dolu mu?

692
00:45:33,010 --> 00:45:35,638
Bayan Ivy,
burası kötü bir ülke.

693
00:45:35,980 --> 00:45:40,246
Ben ve Zachary Taylor kaybetmeyi severiz
48'de orada bir tutam saç.

694
00:45:40,651 --> 00:45:42,175
O kadar da uzak değil
Abilene olarak.

695
00:45:43,921 --> 00:45:45,388
Ama Abilene
bir şey ifade ediyor.

696
00:45:45,456 --> 00:45:48,857
Demiryolu var. Yapabilirsin
sığırlarını sat. Amerika'da.

697
00:45:49,026 --> 00:45:51,654
Ve Shelby'nin ordusu
özgürlük anlamına gelir.

698
00:45:52,196 --> 00:45:53,993
Maximilian'la
bizi yönetiyor.

699
00:45:55,666 --> 00:45:57,031
Bayan Ivy, kavga ettim
bağımsızlık için.

700
00:45:57,101 --> 00:46:00,161
Hepimiz elimizde olduğu sürece yaptık
bir şans ama bitti.

701
00:46:00,237 --> 00:46:01,932
Biz tek ülkeyiz
şimdi tekrar ve...

702
00:46:02,006 --> 00:46:04,668
Bazı erkekler istekli
kazanana kadar savaşmak.

703
00:46:08,045 --> 00:46:09,410
Peki ya sen?

704
00:46:13,317 --> 00:46:17,014
Bayan Ivy, eğer isterseniz
deneyeceğiz, deneyeceğiz.

705
00:46:17,788 --> 00:46:20,018
Anlıyorsun?
Buna inanıyorlar.

706
00:46:20,224 --> 00:46:23,159
Senin yüzünden gidecekler.
Saf sadakatten dolayı.

707
00:46:23,227 --> 00:46:25,252
Ama gidecekler
intihara.

708
00:46:25,629 --> 00:46:27,722
Peki gidiyoruz.

709
00:46:33,304 --> 00:46:34,396
Chuckawalla...

710
00:46:34,472 --> 00:46:36,633
Bayan Preston, bunu yapamaz mısınız?
onunla bir şey yaptın mı?

711
00:46:36,707 --> 00:46:39,540
O değil, ne zaman değil
böyle oluyor.

712
00:46:39,810 --> 00:46:41,539
Fakat Meksika,
bu sürüyle, neden...

713
00:46:41,612 --> 00:46:43,341
Neden, çok açık
imkansız!

714
00:46:43,614 --> 00:46:45,047
yenemez misin
ona bir anlam verdin mi?

715
00:46:45,116 --> 00:46:46,344
O değil.

716
00:46:46,417 --> 00:46:47,782
Kadınlar gibidir
atlar.

717
00:46:47,852 --> 00:46:50,082
Bazıları ham deri alacak
ve bazıları yapmayacak.

718
00:46:50,154 --> 00:46:52,088
Öyle görünüyor
Meksika gibi.

719
00:46:52,189 --> 00:46:54,419
Nasıl düzeltildik?
toz için mi Chuck?

720
00:46:54,692 --> 00:46:55,989
Biraz var.

721
00:46:56,460 --> 00:46:58,860
<i>Se�orita Ivy, diyor
Abilene'e doğru kuzeye gidin.</i>

722
00:46:58,929 --> 00:47:00,260
Ne?

723
00:47:00,331 --> 00:47:02,959
<i>Se�orita Ivy, diyor
kuzeye, Abilene'e git!</i>

724
00:47:14,311 --> 00:47:17,144
Zorba Yankee zorbası.

725
00:47:31,362 --> 00:47:33,762
Gün batımını fark ettiniz mi? Güzel.

726
00:47:33,831 --> 00:47:36,061
Sadece Walla bunun ne anlama geldiğini söylüyor
yarın kuzey.

727
00:47:36,133 --> 00:47:38,226
Soğuk. belki
geç bir kar fırtınası.

728
00:47:38,836 --> 00:47:40,861
Sanırım olacak
kar belki.

729
00:47:41,372 --> 00:47:42,566
Görmemiz gerekecek.

730
00:47:43,574 --> 00:47:45,599
izin vermezdin
biraz kar fırtınası seni rahatsız ediyor.

731
00:47:45,676 --> 00:47:47,610
Senin için gülmek kolaydır.
Ama ben sorumluyum.

732
00:47:47,678 --> 00:47:49,543
Bu adamlar risk alıyor
bu gezi benim için.

733
00:47:49,613 --> 00:47:50,875
Ah, ama onlar
bunu yapmaktan mutluyum.

734
00:47:50,948 --> 00:47:53,416
Evet, saf sadakat için,
bir zamanlar söylediğin gibi.

735
00:47:53,484 --> 00:47:56,044
Eğer bu sığırı bulamazsak
sayesinde onlara ödeme yapamam.

736
00:47:56,120 --> 00:47:57,212
Ya da sen de.

737
00:47:59,089 --> 00:48:00,579
bunu yapmıyorum
ödeme için.

738
00:48:04,929 --> 00:48:06,191
sarmaşık,

739
00:48:06,263 --> 00:48:09,699
nasıl oluyor da konuşamıyorsun
O çocuğu şeytanlaştırmadan mı?

740
00:48:09,767 --> 00:48:11,200
Bilmiyorum büyükanne.

741
00:48:11,268 --> 00:48:13,759
Peki, öğrenecektim
eğer senin yerinde olsaydım.

742
00:48:13,837 --> 00:48:15,930
Bilirsin,
biz ona borçluyuz.

743
00:48:16,340 --> 00:48:17,705
Ve o iyi bir çocuk.

744
00:48:17,775 --> 00:48:18,901
Çok iyi.

745
00:48:18,976 --> 00:48:20,534
Ve her zaman haklısın.

746
00:48:43,400 --> 00:48:44,890
Emir! Emir!

747
00:48:44,969 --> 00:48:46,903
Sipariş, Sipariş.

748
00:48:47,137 --> 00:48:49,537
Bu toplantı olacak mı
siparişe gelir misin?

749
00:48:49,607 --> 00:48:50,869
Sayın Başkan.

750
00:48:51,175 --> 00:48:53,973
Elimizde ne var?
hakkında bir toplantı mı yapacağız?

751
00:48:54,044 --> 00:48:55,306
Harekete geçmeliyiz

752
00:48:55,379 --> 00:48:57,643
Yönetici üzerinde
Middlebrack'in şikayeti.

753
00:48:57,715 --> 00:48:58,943
Ah!

754
00:49:00,451 --> 00:49:05,115
Ah! Günaydın...
İyi günler Yönetici.

755
00:49:07,224 --> 00:49:09,351
Beyler,
söylediğim gibi,

756
00:49:09,426 --> 00:49:12,293
eksikliği konusunda
Orduyla işbirliği,

757
00:49:12,363 --> 00:49:13,387
peşinde

758
00:49:13,464 --> 00:49:15,125
Bay Middlebrack'ın
görevler...

759
00:49:15,199 --> 00:49:16,291
Beyefendi,

760
00:49:16,367 --> 00:49:19,734
ABD'nin kullanılmasını protesto ediyorum
Özel intikam için Eyalet Ordusu

761
00:49:19,803 --> 00:49:21,464
ve yasallaştırıldı
dolandırıcılık.

762
00:49:21,538 --> 00:49:22,562
Sayın!

763
00:49:22,640 --> 00:49:24,699
Davranışlarınızı soruşturacağım!

764
00:49:24,775 --> 00:49:26,572
Umarım yaparsın!

765
00:49:26,644 --> 00:49:30,546
Sayın Başkan,
ve hepiniz arkadaşlar,

766
00:49:31,115 --> 00:49:34,448
fazla uğraşmayalım
soruşturma hakkında.

767
00:49:34,518 --> 00:49:38,010
Beyler! Beyler! yapamam
seni çok etkileyici bir şekilde etkilemek

768
00:49:38,088 --> 00:49:41,922
Preston kıyafeti olmadığı sürece
yakalanıp buraya getiriliyor

769
00:49:41,992 --> 00:49:46,793
olacak bir yolu ateşleyecekler
Eyaletteki her çiftçi onu takip ediyor.

770
00:49:46,864 --> 00:49:48,161
Güzel numara,
kirli isyancılar!

771
00:49:48,232 --> 00:49:49,699
Pis isyancılar!
Onları geri getirin!

772
00:49:49,767 --> 00:49:50,791
Onlar kaygandır
yılan balıkları gibi!

773
00:49:51,101 --> 00:49:53,729
Onlar kirli köpekler.
Onlar kirli köpekler.

774
00:49:54,204 --> 00:49:57,332
Hatayı görmek için yapılmaları gerekir
kendi yollarından, kendi iyilikleri için.

775
00:49:57,408 --> 00:49:59,569
İşte bu! İşte bu!

776
00:49:59,643 --> 00:50:03,272
Bu bir olacak
bir gün güçlü ve zengin bir devlet,

777
00:50:03,347 --> 00:50:04,439
ve hepimiz...

778
00:50:04,515 --> 00:50:06,847
Sipariş verin! Emir!
Hepimiz...

779
00:50:06,917 --> 00:50:10,250
Vermeyi tercih edenlerin hepsi
Bay Middlebrack'ın tam yetkisi

780
00:50:10,321 --> 00:50:12,186
ve harekete geçmek
uygun gördüğü gibi

781
00:50:12,289 --> 00:50:15,725
Preston'ı getirirken
vergi kaçakçılığı nedeniyle kalabalığın geri çekilmesi,

782
00:50:15,793 --> 00:50:18,159
uyarınca
bu eyaletin kanunları,

783
00:50:18,228 --> 00:50:20,287
Anlamı olacak
"Evet" diyerek.

784
00:50:20,364 --> 00:50:22,332
Evet! Evet! Evet! Evet!

785
00:50:22,399 --> 00:50:23,730
Kabul edilmiştir!

786
00:51:03,841 --> 00:51:05,172
Ne kadar zamandır buradasın?
böyle öksürmek mi?

787
00:51:06,210 --> 00:51:07,541
Ben...

788
00:51:07,611 --> 00:51:09,272
Öksürüyor muydum?

789
00:51:13,784 --> 00:51:15,046
Kamp yapıyoruz
tam burada.

790
00:51:15,119 --> 00:51:17,917
Tut şunu! Tut şunu!

791
00:51:54,825 --> 00:51:57,020
Herhangi bir değişiklik var mı?
Hiçbirini göremiyorum.

792
00:52:09,339 --> 00:52:12,638
Bütün kahrolası ulusun
her yolu esiyor.

793
00:52:18,982 --> 00:52:20,711
asla yapmayacağım
kendimi affet.

794
00:52:24,555 --> 00:52:26,284
değil
senin hatan.

795
00:52:26,356 --> 00:52:27,516
Lütfen...

796
00:52:27,591 --> 00:52:29,422
Lütfen yapma
kendini suçla.

797
00:52:30,694 --> 00:52:33,185
Keşke ısrar etmeseydim
senin gelişinde.

798
00:52:33,630 --> 00:52:35,598
Bendim
kim gelmeye karar verdi.

799
00:52:35,799 --> 00:52:39,496
Lütfen. yapmadım
tam olarak bu şekilde demek istiyorum.

800
00:52:41,104 --> 00:52:42,594
Bu kimsenin hatası değil.

801
00:52:43,340 --> 00:52:46,332
Tek yapabileceğimiz
bekle ve umut et.

802
00:52:49,713 --> 00:52:52,477
Büyükbaş hayvanların çoğu telef oldu
pamuk ağaçlarının 20 mil kadar güneyinde.

803
00:52:52,549 --> 00:52:53,573
Onları saklayalım
o tarafa doğru yöneldim,

804
00:52:53,650 --> 00:52:54,674
en iyi takımı koy
bu vagonda,

805
00:52:54,751 --> 00:52:56,218
üç gün içinde
bir evimiz olacak,

806
00:52:56,286 --> 00:52:58,015
sığırlar
bir hafta içinde.

807
00:52:58,088 --> 00:52:59,919
Siz ikiniz nesiniz?
hakkında mırıldanıyor musun?

808
00:52:59,990 --> 00:53:01,514
Her zaman
mırıldanıyor...

809
00:53:02,326 --> 00:53:04,988
Seni eve bırakabiliriz
üç gün içinde büyükanne.

810
00:53:05,062 --> 00:53:07,462
Ev? Kim ister
eve gitmek mi?

811
00:53:07,598 --> 00:53:10,328
Teksas'a başladığımda
dedenin yanında,

812
00:53:10,434 --> 00:53:11,833
Teksas'a gittim!

813
00:53:12,002 --> 00:53:14,027
Şimdi başladım
Abilene'e,

814
00:53:14,104 --> 00:53:17,130
Yemin ederim gideceğim
Ölü ya da diri oraya varın!

815
00:53:19,910 --> 00:53:21,070
Bana bir içki getir!

816
00:53:21,144 --> 00:53:22,475
alacağım
biraz tatlı su.

817
00:53:22,546 --> 00:53:25,845
Su? Kim su hakkında bir şey söyledi?

818
00:55:40,450 --> 00:55:41,974
Devam et,
bir parça daha al.

819
00:55:42,052 --> 00:55:44,247
O sadece istiyor
sana bir soru sormak için.

820
00:55:44,321 --> 00:55:46,585
Onu getirdim.
Bayan Preston.

821
00:55:46,657 --> 00:55:48,352
Biliyor musun Cal,
asla tek bir yerde değilsin

822
00:55:48,425 --> 00:55:50,484
cevap verecek kadar uzun
sorularımız.

823
00:55:50,560 --> 00:55:52,960
Nasıl bir yer
Abilene bu mu?

824
00:55:53,030 --> 00:55:55,396
Ah, bir bakıma
bir kasaba.

825
00:55:55,465 --> 00:55:56,864
Hepsi birbirine benziyor.

826
00:55:56,933 --> 00:55:58,161
Çok mu
insanlar orada mı?

827
00:55:58,235 --> 00:56:01,568
Çok fazla! Belki yüz,
gençleri sayıyorum.

828
00:56:02,172 --> 00:56:04,766
Yüz kişi!
Ve hepsi tek bir yerde mi?

829
00:56:04,841 --> 00:56:08,641
Elbette. Neden, o yaratıklar yaşıyor
çayır köpekleri kadar birbirine yakın.

830
00:56:08,712 --> 00:56:11,772
Biliyorum ama mağaza var mı?
orada, doğudan gelen elbiselerle mi?

831
00:56:11,848 --> 00:56:14,339
Evet hanımefendi! tüm yol boyunca
Kansas City'den.

832
00:56:14,418 --> 00:56:15,612
Peki şapkalar?

833
00:56:15,686 --> 00:56:19,588
Her şey! Neden, eşit durumdalar
onlara bir banka kurmayı planlıyorlar.

834
00:56:19,656 --> 00:56:20,918
Ne için?

835
00:56:21,124 --> 00:56:22,716
Konuşmalarını duymak için,
bir banka düşünürdün

836
00:56:22,793 --> 00:56:25,591
daha önemliydi
demirci dükkanı olarak.

837
00:56:25,662 --> 00:56:27,926
Peki, şimdi
bunu bana söyle.

838
00:56:27,998 --> 00:56:31,058
Bununla ne yapıyorlar?
gece demiryolu motoru?

839
00:56:31,635 --> 00:56:33,933
Geceleyin?
Evet, hava karardıktan sonra.

840
00:56:34,004 --> 00:56:37,303
Onu koymak için bir ahırları var
insanlar onu nerede çalmayacak?

841
00:56:37,374 --> 00:56:40,070
Fotoğrafımı alabilir miyim
fotoğraf orada çekildi belki?

842
00:56:53,323 --> 00:56:54,756
O gitti!

843
00:56:55,192 --> 00:56:56,784
Şimdi başardın!

844
00:56:56,860 --> 00:56:59,693
O ana kadar onu rahatsız ettin
Sorularıma cevap vermiyorum!

845
00:57:01,732 --> 00:57:03,029
Merhaba Kirk.

846
00:57:06,069 --> 00:57:07,127
Sakın gitme Cal.

847
00:57:07,237 --> 00:57:09,467
biraz sormak istiyorum
Abilene hakkında sorular.

848
00:57:09,840 --> 00:57:12,934
Yapabilir misin? Peki, onlar
sadece var olan her şeyi sordum.

849
00:57:13,009 --> 00:57:14,101
Sonra görüşürüz.

850
00:57:18,582 --> 00:57:20,550
korkarım Cal
pek sosyal değil.

851
00:57:20,617 --> 00:57:21,743
Ne kadar süre
onu tanıyor musun?

852
00:57:21,818 --> 00:57:23,115
Yıllar.

853
00:57:23,386 --> 00:57:24,751
Bir kış koştuk
bir dizi tuzak

854
00:57:24,855 --> 00:57:26,254
kadar temizle
Kuzey Platte.

855
00:57:26,590 --> 00:57:28,649
Sonra Cal üç beyaz gördü
erkekler bir günde vazgeçerler.

856
00:57:28,725 --> 00:57:30,317
Ülke olduğunu söyledi
çok kalabalıklaşıyor

857
00:57:30,393 --> 00:57:31,724
bir arkadaş bile yapamadı
nefesini al!

858
00:57:31,795 --> 00:57:33,160
Peki ne yaptın?

859
00:57:33,463 --> 00:57:35,192
Ah, karar verdim
ülkeyi kurtarmak için.

860
00:57:35,265 --> 00:57:36,789
Silah kaptı
ve savaşmaya gitti.

861
00:57:37,634 --> 00:57:38,623
Anlıyorum.

862
00:57:39,369 --> 00:57:41,462
boşa harcadın
önümüzdeki dört yıl.

863
00:57:41,538 --> 00:57:43,165
Demek istediğin bu.

864
00:57:44,641 --> 00:57:47,872
Bütün ülke boşa gitti
önümüzdeki dört yıl, benim gördüğüm kadarıyla.

865
00:57:49,913 --> 00:57:51,938
Lütfen! Yapmayalım
buna yeniden başla.

866
00:57:53,683 --> 00:57:55,048
Hayır, yapmayalım.

867
00:57:56,119 --> 00:57:58,917
Neden birlikte olamıyoruz
kavga etmeden beş dakika mı?

868
00:58:00,357 --> 00:58:01,585
Bilmiyorum.

869
00:58:03,527 --> 00:58:05,051
istemiyorum
seninle dövüşmek için, Ivy.

870
00:58:07,564 --> 00:58:08,997
Ben...

871
00:58:09,065 --> 00:58:11,329
farkettim
benim için yaptığın her şey

872
00:58:11,401 --> 00:58:12,766
ve minnettarım.

873
00:58:13,537 --> 00:58:15,937
sana hayranım
pek çok açıdan,

874
00:58:17,207 --> 00:58:21,234
ama bir şekilde görünüyorsun
ne kadar körsün, Kirk.

875
00:58:21,711 --> 00:58:23,201
Ne demek istiyorsun, Ivy?

876
00:58:23,847 --> 00:58:26,509
Harika bir gün yaşıyoruz.
Görmüyor musun?

877
00:58:26,583 --> 00:58:29,711
Değişen bir dünya ve
onunla değişmiyorsun.

878
00:58:30,053 --> 00:58:31,987
Sen kazmaya devam et.

879
00:58:32,055 --> 00:58:35,422
Abilene'e git,
sığırları sat, para kazan,

880
00:58:35,492 --> 00:58:37,153
daha fazla sığır al.

881
00:58:37,227 --> 00:58:40,958
Ve bu arada bir
Büyük parlayan kader açılıyor.

882
00:58:41,031 --> 00:58:44,489
Teksas için, hepimiz için
biz, tüm Güney için.

883
00:58:44,568 --> 00:58:46,297
Ve sen buna körsün.

884
00:58:48,071 --> 00:58:50,505
Ben sadece sıkıcı biriyim
aptal dostum sanırım.

885
00:58:51,141 --> 00:58:52,768
Sarmaşık! Ivy, çabuk gel!
Bayan Ivy!

886
00:58:52,843 --> 00:58:55,141
Bayan Ivy!
Sarmaşık!

887
00:58:56,913 --> 00:58:58,676
Bayan Ivy.

888
00:58:59,482 --> 00:59:01,279
Burada bir arkadaş
sizi görmek istiyorum Bayan Ivy.

889
00:59:01,351 --> 00:59:02,841
Eminim tahmin edemezsin
kim olduğunu.

890
00:59:02,919 --> 00:59:05,353
Hepimiz izimizi takip ettik
çiftliğin yolu.

891
00:59:05,422 --> 00:59:07,856
O çekül
da dışarı çıktı.

892
00:59:13,997 --> 00:59:15,055
Alan!

893
00:59:22,472 --> 00:59:23,461
Sarmaşık.

894
00:59:33,250 --> 00:59:34,410
Kahve.

895
00:59:42,125 --> 00:59:44,150
Hayal kurardık
iyi kahve hakkında.

896
00:59:44,227 --> 00:59:45,785
İstediğin her şey var.

897
00:59:45,862 --> 00:59:47,557
Ama söyle bana
ne oldu?

898
00:59:49,332 --> 00:59:51,129
O kadar uzağa gittik
Monterey olarak

899
00:59:51,201 --> 00:59:52,930
için savaşmak
her milde

900
00:59:53,870 --> 00:59:55,735
ve orada
haber bizi karşıladı.

901
00:59:56,406 --> 00:59:58,465
Maximilian'ın tahtı
düşmüştü.

902
00:59:59,442 --> 01:00:00,670
Düşmüş?

903
01:00:01,278 --> 01:00:03,872
Tarafından yakalandı
Quertaro'daki isyancı birlikler

904
01:00:03,947 --> 01:00:05,938
ve idam edildi
iki generaliyle birlikte.

905
01:00:07,684 --> 01:00:10,653
Avusturya ve Fransız birlikleri
ülkeden kaçıyorlar.

906
01:00:10,720 --> 01:00:12,278
Peki Shelby'nin Amerikalıları?

907
01:00:13,523 --> 01:00:14,581
Parçalara ayır!

908
01:00:16,593 --> 01:00:18,857
Geriye doğru gidiyorlar
sınırın ötesinde.

909
01:00:24,267 --> 01:00:26,235
İşte bir tane
kim olacak,

910
01:00:27,370 --> 01:00:28,735
şunu söyleyelim mi?

911
01:00:29,339 --> 01:00:31,773
şaşırmadım
ne oldu?

912
01:00:33,143 --> 01:00:34,576
Kaptan Sanford,

913
01:00:37,080 --> 01:00:38,911
bu Kirk Jordan.

914
01:00:39,182 --> 01:00:41,173
Merhaba Sanford.
Ürdün.

915
01:00:43,687 --> 01:00:45,712
Özel Ürdün
C Birliğinden.

916
01:00:45,789 --> 01:00:46,949
Evet hatırlıyorum.

917
01:00:47,023 --> 01:00:48,456
Hayır, sadece
şimdi düz Jordan.

918
01:00:48,525 --> 01:00:51,517
Bayan Preston için çalışıyorum.
Bu sığırları Abilene'e götürmek.

919
01:00:51,594 --> 01:00:53,892
zamanım olmadı
herhangi bir haçlı seferiyle savaşmak için.

920
01:00:53,964 --> 01:00:55,989
Eh, her şey zamandı
doğal olarak yoksundun.

921
01:00:57,167 --> 01:00:58,429
Peki Bay Jordan,

922
01:00:58,501 --> 01:01:01,937
eğer sabırlı olursan
ben de yoluma devam edeceğim.

923
01:01:02,439 --> 01:01:03,701
ben kötü biri değilim
bulaşık makinesi.

924
01:01:03,773 --> 01:01:04,762
Alan!

925
01:01:06,443 --> 01:01:08,968
birlikte binebileceğim
bir gün içinde eller.

926
01:01:09,346 --> 01:01:11,314
Görüyorsun, gidemiyorum
Teksas'a geri döndüm.

927
01:01:11,381 --> 01:01:12,905
Bir fiyat var
kafamda.

928
01:01:13,650 --> 01:01:15,811
Millet? Büyükanne mi?

929
01:01:16,119 --> 01:01:18,314
Şimdi iyi bir zaman
sana söyleyeceğim herhangi bir şey var.

930
01:01:18,655 --> 01:01:20,282
Alan ve ben
nişanlılar.

931
01:01:22,659 --> 01:01:25,389
Geri geleceğini düşünmüştüm
Meksika'dan zafer

932
01:01:25,462 --> 01:01:27,623
ve Yankees'i sür
Teksas'ın dışında.

933
01:01:28,431 --> 01:01:31,832
Peki, hiçbir şey yapmadı
Benim için farkı onun başarısız olmasıydı.

934
01:01:32,035 --> 01:01:33,468
Asilce denedi.

935
01:01:34,771 --> 01:01:36,636
Ve eğer hala
beni istiyor

936
01:01:37,107 --> 01:01:38,734
onunla evleneceğim
Abilene'de.

937
01:01:40,543 --> 01:01:43,239
Ivy, yapamam
bunu yapmana izin ver.

938
01:01:43,680 --> 01:01:45,773
düşünmeye başlayacağım
beni istemiyorsun.

939
01:01:45,849 --> 01:01:49,512
Düşünmek için yeterli zaman
Abilene'e vardığımızda evlilik!

940
01:01:49,652 --> 01:01:52,849
Ama Alan,
eğer Ivy'im seni istiyorsa,

941
01:01:52,922 --> 01:01:54,787
ikiniz de var
benim nimetim!

942
01:01:55,825 --> 01:01:58,419
Bu şunu gerektirir
şivaree millet!

943
01:01:58,528 --> 01:01:59,756
Dud Amca,
keman getir!

944
01:02:01,131 --> 01:02:02,598
Ortaklarınızı seçin!

945
01:02:09,072 --> 01:02:11,870
Zamanı yen, Mustang. Yapamam
artık bacağımı damgala!

946
01:02:12,942 --> 01:02:14,136
Bırak onu, Dud!

947
01:02:21,951 --> 01:02:24,078
<i>Olacak
kasabada bir düğün</i>

948
01:02:24,154 --> 01:02:25,985
<i>Şehirde bir düğün
Şehirde bir düğün</i>

949
01:02:26,056 --> 01:02:27,990
<i>Olacak
kasabada bir düğün</i>

950
01:02:28,058 --> 01:02:29,650
<i>Ve gelin de bunu yapmasın
muhteşem görünüyor musunuz?</i>

951
01:02:34,264 --> 01:02:35,788
<i>Botlarınıza bahse girebilirsiniz
Düğüne geleceğim</i>

952
01:02:35,865 --> 01:02:37,799
<i>Eğer elimi tutarsan</i>

953
01:02:38,168 --> 01:02:39,829
<i>Kendini satın aldı
uzun beyaz bir elbise</i>

954
01:02:39,903 --> 01:02:41,803
<i>Uzun beyaz bir elbise
Uzun beyaz bir elbise</i>

955
01:02:41,871 --> 01:02:43,532
<i>Kendini satın aldı
uzun beyaz bir elbise</i>

956
01:02:43,606 --> 01:02:45,130
<i>Yaptığımı söylemeliyim</i>

957
01:02:45,975 --> 01:02:47,374
<i>Botlarınıza bahse girebilirsiniz
Düğüne geleceğim:::</i>

958
01:02:47,444 --> 01:02:49,935
Bir sürü işaret gördüm
bufalo ve ayı.

959
01:02:50,547 --> 01:02:52,344
Gidebiliriz
tekrar tuzağa düşürmek için.

960
01:03:03,059 --> 01:03:04,856
Son adamın
İçeri efendim.

961
01:03:05,361 --> 01:03:07,022
Kuyu? Kuyu?
Peki ya bu?

962
01:03:07,097 --> 01:03:09,725
Bunlar bufalo izleriydi. takip ettim
vadi boyunca açıktalar.

963
01:03:09,799 --> 01:03:11,426
Öyle olmalı
20.000 tanesi.

964
01:03:11,501 --> 01:03:12,934
sana sormadım
onları saymak için.

965
01:03:13,002 --> 01:03:14,299
Herhangi bir iz
sığırlardan mı?

966
01:03:14,370 --> 01:03:15,894
Hayır efendim.
İki katına çıktım ve...

967
01:03:15,972 --> 01:03:17,132
İki katına çıktın.

968
01:03:17,207 --> 01:03:20,142
Peki, sen bu konuda geri adım at
hemen at! Devam ediyoruz.

969
01:03:20,210 --> 01:03:22,269
Ama sadece bir saatimiz var
ya da gün batımından önce.

970
01:03:22,345 --> 01:03:23,710
Bilmiyoruz
bir sonraki suyun nerede olduğu.

971
01:03:24,047 --> 01:03:25,514
İstiyor musun
ıslak hemşire mi?

972
01:03:25,582 --> 01:03:27,777
biz getireceğiz
o insanlar geri döndü.

973
01:03:29,185 --> 01:03:31,016
Birlik!
Binmeye hazırlanın!

974
01:04:42,358 --> 01:04:43,848
Onların artıkları kalmadı
ve bir dümen istiyorum.

975
01:04:43,927 --> 01:04:46,896
Yönlendirmek mi? Bu yapacak
çok büyük bir sandviç!

976
01:04:46,963 --> 01:04:49,022
Bir sebep göremiyorum
onlara yön verdiğin için.

977
01:04:49,098 --> 01:04:50,497
Onlar olmazdı
bunu istedi Ivy,

978
01:04:50,567 --> 01:04:53,468
eğer onlardan daha fazlası olmasaydı
civarında. Bunu onlara versen iyi olur.

979
01:04:53,536 --> 01:04:55,595
Eğer sadece olsaydı
tek yön evet derdim,

980
01:04:55,672 --> 01:04:58,402
ama eğer buna şimdi başlarsak,
Burası ve Kansas arasında çok daha fazla Kızılderili var

981
01:04:58,474 --> 01:05:00,237
dümenlerimiz olduğundan daha
bunu unutma.

982
01:05:00,310 --> 01:05:02,369
Ne düşünüyorsun?
Chuckawalla mı?

983
01:05:02,445 --> 01:05:06,074
Peki, eğer pantolon giyselerdi
Onları oraya tekmeleyin derim.

984
01:05:06,583 --> 01:05:08,380
aldım
daha iyi bir fikir.

985
01:05:11,487 --> 01:05:13,717
Yani
onları öldürmek mi?

986
01:05:13,790 --> 01:05:16,691
Peki, bu onları uzak tutacaktı
açlıktan ölmek. Ah, hayır!

987
01:05:16,759 --> 01:05:19,694
Bu çok saçmalık. bizde yok
onları öldürmek ya da onlara teslim olmak.

988
01:05:19,762 --> 01:05:21,696
Sadece onlara almalarını söyle
dışarı çıkın ve hızla dışarı çıkın.

989
01:05:21,764 --> 01:05:24,426
Bekle, Cal.
Henüz onun sürüsü değil.

990
01:05:24,500 --> 01:05:27,298
Bak, işte Ivy, çok da uzun sürmüyor
şu Kızılderililer boya sürmeye can atıyor.

991
01:05:27,370 --> 01:05:30,567
Hayır ve vermesi uzun sürmüyor
sığırlarınız olmadığında sığırları uzaklaştırın!

992
01:05:30,640 --> 01:05:32,767
Sığırları düşünmüyordum,
Kafa derilerimizi düşünüyordum.

993
01:05:32,842 --> 01:05:33,900
hangisi daha fazla
senin yaptığından daha fazla.

994
01:05:33,977 --> 01:05:35,774
Bu kadar yeter
teşekkür ederim!

995
01:05:35,845 --> 01:05:39,645
Cal, Bay Sanford'un söylediğini yap.
Onlara yön vermemelerini söyle.

996
01:05:45,088 --> 01:05:49,616
Evet efendim verirdim
saçını ayıracak bir şey!

997
01:05:52,528 --> 01:05:56,123
İyi Kızılderililer çıkarabilirdim
yaklaşık üç vuruşta.

998
01:05:56,933 --> 01:06:00,926
Ve bilmediğimi sanma
ne düşünüyorsun?

999
01:06:15,718 --> 01:06:17,049
Geçen sene?

1000
01:06:21,024 --> 01:06:22,218
Evet.

1001
01:06:22,592 --> 01:06:25,288
O adamlardan birinin bana borcu vardı
dört ons toz.

1002
01:06:26,062 --> 01:06:30,294
Bana öyle geliyor ki Kızılderililer asla
Bu kanyonun güvenli olduğunu söylediğini duydum.

1003
01:06:32,068 --> 01:06:35,094
Ortak, bana öyle geliyor ki biz
Bu kıyafete zehir olmaya başladım.

1004
01:06:35,171 --> 01:06:36,229
Boş ver.

1005
01:06:36,306 --> 01:06:38,331
Hadi onları biraz sallayalım
güneye, böylece bunu kaçıracaklar.

1006
01:06:39,208 --> 01:06:40,300
nasılsın
sevişmek mi?

1007
01:06:40,376 --> 01:06:43,106
Peki, seni her zaman tanıyordum
senin pisliğini yemek zorunda kaldım

1008
01:06:43,212 --> 01:06:44,406
sen ölmeden önce!

1009
01:06:44,480 --> 01:06:47,313
Bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim
benimkini bir kerede yemek!

1010
01:06:48,985 --> 01:06:50,077
Dikkat!

1011
01:06:56,292 --> 01:06:58,385
Sarmaşık! Sorun değil.
canım, o tam bir kaçıktı.

1012
01:06:58,461 --> 01:06:59,587
Hepimiz çılgın olacağız
çok yakında

1013
01:06:59,662 --> 01:07:00,993
eğer alamazsak
biraz suya.

1014
01:07:01,064 --> 01:07:03,726
O rehberlerinizi güzelce dağıtın
kısayollarıyla bizi işin içine soktu!

1015
01:07:03,800 --> 01:07:05,290
Eğer onlar olmasaydı
Hintlilerden o kadar korkuyordum ki...

1016
01:07:09,005 --> 01:07:09,937
Seni arıyordum.

1017
01:07:10,006 --> 01:07:11,405
Neden? Herhangi bir şey var mı?
yanlış mı?

1018
01:07:11,474 --> 01:07:13,704
Hayır, sadece bakıyorum. Merak ettim
nasıl geçiniyorsun?

1019
01:07:13,776 --> 01:07:15,107
Ah, biz iyiyiz.

1020
01:07:15,912 --> 01:07:18,039
Çok şey alıyorsun
Burada toz var.

1021
01:07:18,114 --> 01:07:20,173
Yalnız kalmak için biraz tozdan çekinmeyiz.

1022
01:07:22,085 --> 01:07:23,382
Ah, gitme!

1023
01:07:32,128 --> 01:07:33,459
Toz fırtınası!

1024
01:07:38,434 --> 01:07:39,765
Vagon ilk önce gidiyor!

1025
01:07:43,773 --> 01:07:45,365
Haydi, sizi canavarlar!

1026
01:07:52,915 --> 01:07:54,041
Esiyor
tamam, Cal.

1027
01:07:54,117 --> 01:07:55,482
Hadi onları kazalım.

1028
01:07:56,419 --> 01:07:57,886
Bakmak! Kızılderililer!

1029
01:09:20,036 --> 01:09:21,264
Dışarı çık
vagonun!

1030
01:09:24,874 --> 01:09:26,933
Tam arasında
iki tüy!

1031
01:09:27,310 --> 01:09:29,403
Yaşadığımdan daha eğlenceli
Gettysburg'dan beri!

1032
01:09:29,745 --> 01:09:31,610
Dikkat et, orada! Kes şunu
dostum! Durdurun şu adamı!

1033
01:09:32,715 --> 01:09:34,910
Onu özledim! Burada.
Tekrar dene. Devam etmek.

1034
01:09:38,654 --> 01:09:39,643
Onu yakaladım!

1035
01:09:46,229 --> 01:09:47,218
Juan!

1036
01:09:47,296 --> 01:09:48,923
Juanito!

1037
01:10:00,409 --> 01:10:01,671
Şimdi!

1038
01:10:12,488 --> 01:10:14,012
Bu numara nedir?

1039
01:10:14,090 --> 01:10:15,182
Beni yener.

1040
01:10:17,493 --> 01:10:18,551
Dinlemek!

1041
01:10:40,116 --> 01:10:43,517
Hiç sevineceğimi düşünmemiştim
O mavi üniformayı tekrar görmek için!

1042
01:10:43,586 --> 01:10:47,022
Memnun? Seni zıplıyor ahmak,
Kim olduğunu göremiyor musun?

1043
01:10:47,089 --> 01:10:48,716
Middlebrack!

1044
01:11:00,670 --> 01:11:02,001
Yatırmak
kolların!

1045
01:11:18,754 --> 01:11:20,221
bir şey
yedi.

1046
01:11:27,630 --> 01:11:29,757
Oyunculuk bir nevi
zorbasın, değil mi?

1047
01:11:29,832 --> 01:11:31,732
Hepiniz tutuklusunuz.
Her biriniz.

1048
01:11:31,801 --> 01:11:33,428
Sen öyle söylemiyorsun!
Ne için?

1049
01:11:33,502 --> 01:11:35,766
Vergi kaçakçılığı. O adam
orada, vatana ihanetten.

1050
01:11:35,938 --> 01:11:37,929
Hepiniz geri dönüyorsunuz
Yargılanmak üzere Austin'e.

1051
01:11:38,007 --> 01:11:39,838
Nichols!
Evet efendim.

1052
01:11:39,909 --> 01:11:42,377
En kısa sürede yürüyoruz
yola çıkabilirsiniz.

1053
01:11:43,012 --> 01:11:45,503
Ve siz bayan. sen misin
beni de mi bağlayacaksın?

1054
01:11:45,581 --> 01:11:47,481
Hayır ama yapmayacağım
seni gözden kaybetmek.

1055
01:11:47,617 --> 01:11:48,606
Hadi.

1056
01:11:49,619 --> 01:11:50,847
Onu da getir.

1057
01:11:51,921 --> 01:11:53,582
Kirk!
Hemen gelin.

1058
01:11:53,656 --> 01:11:55,089
Yankee terbiyesi!

1059
01:11:58,027 --> 01:11:59,051
Kirk!

1060
01:11:59,328 --> 01:12:00,317
Kirk!

1061
01:12:00,463 --> 01:12:02,397
Nefesini boşa harcama Ivy.
Kaçmış.

1062
01:12:02,465 --> 01:12:03,489
Hayır.

1063
01:12:03,566 --> 01:12:06,433
Çok uzağa gitmedi.
tatlım. O değil.

1064
01:12:52,081 --> 01:12:55,175
Ortak, yapamam
seni çözeceğim.

1065
01:12:55,251 --> 01:12:58,220
Yapabilirsem baba beni yak.
Neden?

1066
01:12:58,287 --> 01:12:59,754
Peki, son olarak
üç gün

1067
01:12:59,822 --> 01:13:02,382
takip ediyorduk
vagonların yanında,

1068
01:13:02,458 --> 01:13:03,720
hiçbir şey yapmıyorum.

1069
01:13:03,793 --> 01:13:07,229
Söyle bana, işler nasıl?
farklı mı olacaksın?

1070
01:13:07,296 --> 01:13:09,093
Beklemek zorundayız
bir mola için.

1071
01:13:09,165 --> 01:13:10,723
Tek mola
bunun bize faydası olur

1072
01:13:10,800 --> 01:13:12,665
kafatasını kırmak
bununla.

1073
01:13:13,469 --> 01:13:15,232
Ve kahretsin, bunu yapmama izin vermiyorsun.

1074
01:13:20,676 --> 01:13:22,837
Bakmak. Komançiler.

1075
01:13:23,079 --> 01:13:24,706
Muhtemelen aynı
savaş partisi.

1076
01:13:24,780 --> 01:13:26,543
Ama bunlar ne
için meşaleler?

1077
01:13:28,284 --> 01:13:31,515
Bu çim sachuisto. Ateş otu.

1078
01:13:31,587 --> 01:13:32,611
Yanacak
talaş gibi!

1079
01:13:37,893 --> 01:13:38,917
Hadi!

1080
01:13:49,972 --> 01:13:51,667
Giddap! Hadi!
Giddap!

1081
01:14:30,146 --> 01:14:31,909
Hadi! Hadi!

1082
01:14:42,158 --> 01:14:44,991
Hadi! Haydi,
sen... İşte bu!

1083
01:14:47,296 --> 01:14:48,285
Hey!

1084
01:15:23,465 --> 01:15:25,490
İşte en iyi saçlar
şimdiye kadar gördüğünüz temizleyici!

1085
01:15:30,539 --> 01:15:31,801
Giddap!
Devam et!

1086
01:15:33,075 --> 01:15:36,044
Ne için duruyorsun?
O vagonu rahat bırak!

1087
01:16:59,161 --> 01:17:01,095
Alan, yaralandın mı?
Bir çizik değil.

1088
01:17:07,870 --> 01:17:09,201
Bay Middlebrack nerede?

1089
01:17:09,271 --> 01:17:10,795
Bir nevi dışarı çıktı
vagonun.

1090
01:17:10,873 --> 01:17:11,897
Bu da ne?

1091
01:17:11,974 --> 01:17:14,238
Aşağı ineceğini sanıyordu
ve biraz koşu yap.

1092
01:17:14,310 --> 01:17:15,299
Ne oldu?

1093
01:17:15,377 --> 01:17:17,811
Eh, onlar sadece yönlendiriyor
doğal olarak onu geride bırakıyor.

1094
01:17:17,880 --> 01:17:20,041
Evet yaptılar efendim.
bir gerçek için.

1095
01:17:20,416 --> 01:17:21,747
Tomahawk'ın nerede?

1096
01:17:21,850 --> 01:17:22,839
Benim...

1097
01:17:23,953 --> 01:17:26,683
Ah, az önce düşürdüm
bir parça geri.

1098
01:17:26,755 --> 01:17:29,155
bir çeşit şey alıyordum
paketlemekten yoruldum.

1099
01:17:29,291 --> 01:17:32,590
Bu yüzden kendimi seçtim
iyi bir nokta ve onu düşürdüm.

1100
01:17:32,661 --> 01:17:34,094
Siz ikiniz neredesiniz?
yine de oldu mu?

1101
01:17:34,163 --> 01:17:36,028
seni görmedim
nehir geçişinden beri.

1102
01:17:36,098 --> 01:17:37,690
Şimdi aniden
hiçbir yerden ortaya çıkma.

1103
01:17:39,635 --> 01:17:42,069
İşte bu, Kaptan!
Hiçbir yerde!

1104
01:17:42,137 --> 01:17:44,367
Hiçbir yere gitmedik.
Hemen buralarda.

1105
01:17:44,440 --> 01:17:46,499
Çavuş!
Bay Middlebrack'i bulun.

1106
01:17:46,575 --> 01:17:48,839
Erkeklerin bir dosyasını alın
ve herkesi sorgulayın.

1107
01:17:48,911 --> 01:17:51,539
Kimse ayrılmaya kalkışmasın
Ben izin verene kadar bu nokta!

1108
01:17:51,613 --> 01:17:53,672
Bütün oğlanlarımız
muhasebeleştirildi.

1109
01:17:53,749 --> 01:17:55,717
Son vagon var
Dud Amca'nın.

1110
01:18:01,023 --> 01:18:02,217
Oradasın!

1111
01:18:04,226 --> 01:18:06,820
Oradasın!
Kimsenin kıpırdamaması gerektiğini söyledim!

1112
01:18:46,869 --> 01:18:50,270
Bir arkadaşın yapabilmesi gerekir
benden daha iyisini yapmak.

1113
01:18:50,839 --> 01:18:53,330
Hepsi boğuldu
içeride.

1114
01:18:54,777 --> 01:18:56,472
söyleyemem
lanet bir şey.

1115
01:18:59,715 --> 01:19:00,943
Tanrım,

1116
01:19:04,653 --> 01:19:09,022
bu yaşlı adamdı
30 yıldır bana segundo.

1117
01:19:11,126 --> 01:19:14,562
Asla kötü bir şey yapmadı
kimseyi incitmeyecek şey

1118
01:19:15,931 --> 01:19:17,364
bu olmadı
acımaya ihtiyaç var.

1119
01:19:22,905 --> 01:19:24,964
Ona iyi bak,
Tanrım,

1120
01:19:27,976 --> 01:19:29,136
ve teşekkür ederim.

1121
01:19:46,095 --> 01:19:48,757
hoşlarına gitmeyecekler
şu şapka orada.

1122
01:19:49,164 --> 01:19:52,395
Konfederasyon gösteriliyor
üniforma kanuna aykırıdır.

1123
01:19:52,968 --> 01:19:54,663
Geliyorum
hepimizi tutuklayın

1124
01:19:54,736 --> 01:19:57,432
Middlebrack için
ölüm daha muhtemel.

1125
01:19:57,506 --> 01:19:58,564
Yapamazlar
hiçbir şeyi kanıtlama.

1126
01:19:59,174 --> 01:20:00,869
Sola dön!

1127
01:20:03,879 --> 01:20:05,710
Ekip, durun!

1128
01:20:07,816 --> 01:20:09,181
Sağ yüz!

1129
01:20:12,354 --> 01:20:13,480
Bu görev kapsamında
Bay Middlebrack

1130
01:20:13,555 --> 01:20:16,046
hiçbir zaman arayışım olmadı Bayan Preston.

1131
01:20:16,225 --> 01:20:19,285
Açık talimatlarım şunlardı:
her konuda ona itaat etmek.

1132
01:20:19,862 --> 01:20:22,353
Ama bende yeterli
öldüğüne dair kanıt.

1133
01:20:22,431 --> 01:20:24,160
Ve yapabilirim
uygun gördüğüm gibi.

1134
01:20:24,666 --> 01:20:26,998
sana eşlik edeceğim
Kansas sınırına

1135
01:20:27,069 --> 01:20:29,003
her türlü yardımla
sana verebilirim.

1136
01:20:30,405 --> 01:20:31,667
Ve şimdi,

1137
01:20:32,541 --> 01:20:34,441
selam vermek isterim
cesur bir adam

1138
01:20:35,544 --> 01:20:36,875
ve bir arkadaşım
Amerikalı.

1139
01:20:38,514 --> 01:20:40,539
Takım, yükle!

1140
01:20:42,784 --> 01:20:43,944
Amaç!

1141
01:20:44,319 --> 01:20:45,308
Ekip, ateş edin!

1142
01:20:45,821 --> 01:20:46,810
Yük!

1143
01:20:48,690 --> 01:20:49,850
Amaç!

1144
01:20:50,459 --> 01:20:51,517
Ekip, ateş edin!

1145
01:20:53,495 --> 01:20:54,587
Yük!

1146
01:20:56,532 --> 01:20:57,658
Amaç!

1147
01:20:58,267 --> 01:20:59,325
Ekip, ateş edin!

1148
01:21:41,476 --> 01:21:44,240
Kazın onları! Vagonları al
buradan!

1149
01:22:03,498 --> 01:22:05,489
Buraya bak. Demek istediğim şu
yani Kuzey ve Güney

1150
01:22:05,567 --> 01:22:07,125
onlar kadar farklı
gündüz ve karanlık gibi.

1151
01:22:07,202 --> 01:22:08,601
Asla olamazlar
bir ülke.

1152
01:22:08,670 --> 01:22:11,298
Ama Kirk diyor ki...
Kirk diyor ki! Kirk diyor ki!

1153
01:22:11,373 --> 01:22:13,034
Kirk kendisi
güzel bir örnek.

1154
01:22:13,108 --> 01:22:14,473
O özünde bir Yankee.

1155
01:22:14,543 --> 01:22:15,908
Plan yapmak, zorlamak...

1156
01:22:15,978 --> 01:22:18,811
Zorluyor gibi görünüyor
şu anda bir amaç için.

1157
01:22:22,451 --> 01:22:24,817
Biraz daha fazla insan gücümüz olsaydı
hemen dışarı çıkabiliriz.

1158
01:22:25,554 --> 01:22:27,647
Boş ver. Takımları alın
diğer vagonlardan.

1159
01:22:28,156 --> 01:22:29,418
Merhaba Slim!

1160
01:22:29,491 --> 01:22:31,652
Onları çöz ve getir
her iki tarafta da varlar!

1161
01:22:35,864 --> 01:22:38,059
Böyle çamur görmedim
Cold Harbor'dan beri bu.

1162
01:22:38,133 --> 01:22:41,466
Soğuk... Soğuk liman mı?
O kavgada mıydın?

1163
01:22:41,637 --> 01:22:42,899
Evet. Sen öyle miydin?

1164
01:22:42,971 --> 01:22:44,268
Evet!

1165
01:22:44,339 --> 01:22:46,739
Elbette
bizi orada yaladı!

1166
01:22:46,808 --> 01:22:48,241
Ah, öyle görünüyor
uzun zaman önce.

1167
01:22:48,744 --> 01:22:50,871
Söyle, ikiniz ne zaman
bu savaş sayesinde

1168
01:22:50,946 --> 01:22:54,006
diyelim ki bu savaşa girdin
ve bizi buradan çıkaracak mısın?

1169
01:22:54,283 --> 01:22:56,308
Az önce imzaladık
barış antlaşması hanımefendi!

1170
01:22:59,321 --> 01:23:01,186
Haydi, oraya!
Bizi Abilene'e götürün!

1171
01:23:01,256 --> 01:23:03,349
Sorun ne?
Haydi, oraya!

1172
01:23:53,642 --> 01:23:56,076
İşte orada,
tıpkı söylediğim gibi.

1173
01:23:56,144 --> 01:23:57,475
Tabii ki!

1174
01:23:57,546 --> 01:24:00,174
Şu daireyi gör
arasında. Şu "L"nin etrafında 44'ler mi var?

1175
01:24:00,248 --> 01:24:02,876
Bu benim.
Pek yuvarlak değil.

1176
01:24:06,421 --> 01:24:09,447
Cal, sürüyü hemen orada tut.
Kasabaya bakarken tepe.

1177
01:24:09,991 --> 01:24:11,117
Elbette.

1178
01:24:18,967 --> 01:24:21,401
Sorun nedir ortak?
Birisi öldü mü?

1179
01:24:21,670 --> 01:24:24,070
Abilene öldü.
benziyor.

1180
01:24:30,979 --> 01:24:33,743
Söyle, sorun ne
bu kasabayla, yine de?

1181
01:24:36,017 --> 01:24:40,078
Bay Jossup, Başkan
K.P. Demiryolu, otelin içindedir.

1182
01:24:40,155 --> 01:24:41,986
Motorun başına geldi
bu sabah.

1183
01:24:42,190 --> 01:24:43,282
O değil mi
iyi hissediyor musun?

1184
01:24:44,259 --> 01:24:47,194
Olmayanlar biziz
kendimi iyi hissediyorum dostlarım.

1185
01:24:47,262 --> 01:24:50,060
K.P.'nin olduğu söyleniyor.
Faaliyetleri durduruyor.

1186
01:24:50,132 --> 01:24:53,624
Orada! hiç sahip olmadım
o motora güven yok.

1187
01:24:54,236 --> 01:24:57,000
Tabii ki, tüm plan
bana fantastik göründü,

1188
01:24:57,072 --> 01:24:58,835
ama sen başlamıştın
oraya varmadan önce.

1189
01:24:59,908 --> 01:25:01,068
Fantastik.

1190
01:25:01,209 --> 01:25:03,370
Sen konuş
fantastik planlar.

1191
01:25:03,445 --> 01:25:06,471
Bahse girerim o motor
iplerle bağlanmış falan.

1192
01:25:11,253 --> 01:25:15,053
Söylentileri susturmak için
hakkında azarlananlar,

1193
01:25:15,123 --> 01:25:18,354
yapmanın akıllıca olduğunu düşünüyorum
kesin bir ifade

1194
01:25:18,660 --> 01:25:20,184
bu güven verici olamaz.

1195
01:25:20,262 --> 01:25:22,093
Ben... Biz...

1196
01:25:22,164 --> 01:25:25,964
Yani K.P.
Demiryolu hayal kırıklığına uğradı.

1197
01:25:26,034 --> 01:25:28,229
Kâr olmadı
bahsetmek gerekirse.

1198
01:25:28,403 --> 01:25:32,601
Kansas'ın bu ülkesi kalıyor
dengesiz ve verimsiz.

1199
01:25:32,908 --> 01:25:37,072
Artık mümkün olmadığını düşünüyoruz
işçi ordusunu beslemek için

1200
01:25:37,179 --> 01:25:40,444
uzatmak gerekli
ovalar boyunca uzanan çizgilerimiz

1201
01:25:40,549 --> 01:25:42,210
ve dağların üzerinden
Kaliforniya'ya.

1202
01:25:42,284 --> 01:25:45,151
Bir süreliğine avcılar
manda eti getirildi.

1203
01:25:45,854 --> 01:25:49,415
Ama bu hayvanlar yaşarken
giderek daha da geriye sürüklendim,

1204
01:25:49,558 --> 01:25:51,822
maliyet olur
daha yüksek ve daha yüksek.

1205
01:25:52,594 --> 01:25:54,926
Bu nedenle gerekli,
arkadaşlarım,

1206
01:25:55,163 --> 01:25:58,064
uzantıyı terk etmek
K.P.'nin Demiryolu.

1207
01:25:58,133 --> 01:26:01,432
Bir sonraki duyuruya kadar trenler
Topeka'ya geri dönecek

1208
01:26:01,503 --> 01:26:03,130
ve tüm işler
durdurulacak.

1209
01:26:03,205 --> 01:26:05,673
Neyse geri döndü
St. Louis'e kızlar!

1210
01:26:06,308 --> 01:26:07,605
Bir dakika.

1211
01:26:08,844 --> 01:26:13,372
10.000 Teksas sığırı
Buraya teslim edilmek fikrinizi mi değiştirdiniz?

1212
01:26:13,582 --> 01:26:15,914
Bu da ne?
Sığır eti için ihtiyacınız olan her şey.

1213
01:26:16,184 --> 01:26:17,742
Geri kalanı gönderilecek
Kuzey pazarlarına,

1214
01:26:17,819 --> 01:26:19,514
ödenen navlun
teslimat orada mı?

1215
01:26:19,588 --> 01:26:23,251
Peki ya 10.000 ton
Arkansas Nehri'nden altın cevheri mi çıkıyor?

1216
01:26:24,960 --> 01:26:26,655
Zamanımızı boşa harcıyorsun!

1217
01:26:28,163 --> 01:26:30,154
Bayım! Bayım!

1218
01:26:30,232 --> 01:26:31,927
Hiç vakit kaybetmiyor.

1219
01:26:32,000 --> 01:26:35,436
Onları sığır olarak gördüm
Süleyman Nehri'nin aşağısında.

1220
01:26:35,504 --> 01:26:37,267
"Möö" diyorlar!

1221
01:26:37,372 --> 01:26:40,500
Evet efendim, bayım!
O sığırlar, oradalar!

1222
01:26:58,593 --> 01:27:00,993
Toprak canlıdır! Sen mi
hiç bu kadar çok insan gördün mü?

1223
01:27:01,062 --> 01:27:03,553
Söyle, bu benim kaportam
düz mü? Ha?

1224
01:27:09,538 --> 01:27:10,971
Söylesene, kaportam mı...

1225
01:27:12,207 --> 01:27:14,232
Söylesene, ne oluyor
ağzı açık mı bakıyorsun?

1226
01:27:14,309 --> 01:27:16,903
Ah, bakıyordum
o demiryolu motoru için.

1227
01:27:16,978 --> 01:27:18,502
Evet, kaputun
düz.

1228
01:27:18,580 --> 01:27:20,343
İşte, hatları alın.
Kendime bir puro almak istiyorum.

1229
01:27:20,415 --> 01:27:22,474
Evet, bir puro
üzerinde jüponlarla!

1230
01:27:22,551 --> 01:27:23,575
İşte, devam et. Giddap!

1231
01:27:29,824 --> 01:27:31,917
Ah, Kirk!
Harika değil mi?

1232
01:27:32,727 --> 01:27:35,287
Alan nerede? Artık onu görmüyorsun.

1233
01:27:35,363 --> 01:27:36,387
Hayır.

1234
01:27:36,464 --> 01:27:37,897
Merak ediyorum...
Yapmıyorum.

1235
01:27:37,966 --> 01:27:40,025
Ne değil? Merak etme,
ve umurumda değil...

1236
01:27:40,101 --> 01:27:42,661
Kirk! "Alan! Alan! Alan!"dan bıktım.

1237
01:27:43,104 --> 01:27:46,369
Bunları kafa karıştırıcı bir şekilde ittim
sığırlar 1.500 mil.

1238
01:27:46,441 --> 01:27:48,636
Evet, yaptım.
çamurun, nehirlerin üzerinde.

1239
01:27:49,811 --> 01:27:51,301
Ah, ne faydası var?

1240
01:27:51,379 --> 01:27:54,212
Elbette, Kirk... Kapa çeneni.
Bir süre beni dinle.

1241
01:27:54,282 --> 01:27:55,715
İşte orada,
kızlar. İşte orada.

1242
01:27:55,784 --> 01:27:57,479
Çok tatlı değil mi?

1243
01:27:57,552 --> 01:27:59,747
Ah, yapmazlar mı?
tatlı bir çift mi?

1244
01:27:59,821 --> 01:28:01,618
Ah, gerçekten seviyorum
uzun adamlar!

1245
01:28:02,958 --> 01:28:05,256
Evet dinle beni
son kez.

1246
01:28:05,327 --> 01:28:06,988
Seni seviyorum, kafanı karıştırıyorum.

1247
01:28:07,395 --> 01:28:09,659
O zamandan beri seni seviyorum
o gün iskelede.

1248
01:28:09,731 --> 01:28:13,098
Senin için çalıştım, aç kaldım
senin için ıslak ve sefil.

1249
01:28:13,168 --> 01:28:15,659
Sığırlarınızı buraya getirdim,
ve artık işim bitti!

1250
01:28:19,274 --> 01:28:20,866
Güle güle!
Kirk!

1251
01:28:21,843 --> 01:28:23,105
İşte geliyorlar!

1252
01:28:39,594 --> 01:28:41,061
Vay!

1253
01:28:42,263 --> 01:28:43,924
Chuckawalla!

1254
01:28:44,466 --> 01:28:45,626
Chuck!

1255
01:28:46,468 --> 01:28:47,526
O adam nerede?

1256
01:28:48,136 --> 01:28:50,001
Chuck! Chuckawalla!

1257
01:28:58,146 --> 01:28:59,636
Yahoo!

1258
01:29:00,148 --> 01:29:01,445
Yahoo!

1259
01:29:01,683 --> 01:29:03,173
Merhaba Bayan Preston!

1260
01:29:09,791 --> 01:29:11,452
Yahoo!

1261
01:29:27,308 --> 01:29:28,639
Yahoo!

1262
01:30:03,478 --> 01:30:04,638
Neden kapıyı çalmadın?

1263
01:30:06,681 --> 01:30:09,616
Biri beni duyabilir. sen
Bu odalarda kimin olduğunu söyleyemem.

1264
01:30:09,684 --> 01:30:11,174
Ne istiyorsun Kirk?

1265
01:30:11,419 --> 01:30:14,252
Kunduz kıyafetim var, 20 tuzak.
Sokaktaki adam bana güvendi.

1266
01:30:14,322 --> 01:30:16,722
Kızıl Söğüt'ün ötesine geçerek,
Frenchman Fork'a kadar.

1267
01:30:16,791 --> 01:30:18,190
Gitmek isteyebileceğini düşündüm.

1268
01:30:18,259 --> 01:30:20,227
Kurs
Gitmek istiyorum!

1269
01:30:20,628 --> 01:30:22,562
Biz olmayacak mıyız?
artık sığır yetiştiricisi yok mu?

1270
01:30:24,933 --> 01:30:26,594
Daha fazla yok. Bir daha asla.

1271
01:30:31,806 --> 01:30:33,103
Sekiz kırk.

1272
01:30:34,576 --> 01:30:37,568
Merhaba Bayan Preston. Bahse girerim
nerede olduğumu tahmin edemezsin.

1273
01:30:42,517 --> 01:30:43,575
On yirmi.

1274
01:30:43,651 --> 01:30:46,142
Kahretsin! Bir arkadaş olamaz mı
hiç eğlenmedin mi?

1275
01:30:49,224 --> 01:30:51,522
Sarmaşık! düşündüm
asla gelmezdin.

1276
01:30:51,593 --> 01:30:53,754
Neredeydin Alan?
İçeri.

1277
01:30:53,828 --> 01:30:56,388
En muhteşem şey...
Bu sana bir şey ifade etmedi mi?

1278
01:30:56,464 --> 01:30:59,365
Sığırları buraya getirmek,
uğruna çalıştığımız her şey?

1279
01:30:59,434 --> 01:31:01,959
Çok fazla gürültü duydum.
çalan gruplar.

1280
01:31:02,036 --> 01:31:03,401
Ne kadar?

1281
01:31:03,471 --> 01:31:04,768
Sarmaşık, en çok
muhteşem bir haber.

1282
01:31:05,140 --> 01:31:06,266
Hangi haber?

1283
01:31:06,341 --> 01:31:07,865
Güney!
Yeni bir plan!

1284
01:31:07,942 --> 01:31:09,307
Ah, Alan!

1285
01:31:09,377 --> 01:31:11,402
Ama bu sefer gerçek
pratiktir.

1286
01:31:11,479 --> 01:31:12,946
Saatlerdir bunun üzerinden geçiyoruz.

1287
01:31:13,014 --> 01:31:14,777
Georgia'lı Jamison'la tanıştım
ve onun bir arkadaşı.

1288
01:31:14,849 --> 01:31:17,113
Yeni bir şeyimiz var
gizli örgüt.

1289
01:31:17,285 --> 01:31:20,152
Her yerde ortaya çıkıyor
Güney. Adı KKK'dır.

1290
01:31:20,221 --> 01:31:22,382
Ku Klux Klan.
Neden Alan?

1291
01:31:22,457 --> 01:31:23,651
Neden?

1292
01:31:23,725 --> 01:31:26,285
Yankees'i sürmek için
Tabii ki Güney'den!

1293
01:31:26,361 --> 01:31:28,420
Artık geceleri buluşuyoruz.
ve maske takıyoruz.

1294
01:31:28,496 --> 01:31:29,963
Ne kadar çocukça!

1295
01:31:30,298 --> 01:31:33,324
Özür dilerim? dedim ki,
"Ne kadar çocukça"! Burası Amerika.

1296
01:31:33,401 --> 01:31:36,336
Kanunla yönetiliyoruz
gece sürüşüyle değil.

1297
01:31:36,671 --> 01:31:39,003
Ivy, bu en çok
hayatımdaki ciddi şey!

1298
01:31:39,073 --> 01:31:41,132
Alan, yeterince şey duydum.
ve yeterince dayandım.

1299
01:31:41,209 --> 01:31:43,404
Sen çok tatlı bir çocuksun
birçok yönden, ama bu kadar.

1300
01:31:43,478 --> 01:31:45,969
Sen sadece bir çocuksun
askerlerle oynuyor!

1301
01:31:47,315 --> 01:31:48,441
Kirk!

1302
01:31:52,053 --> 01:31:53,042
Kirk!

1303
01:31:56,791 --> 01:31:58,281
Nereye gidiyorsun?
Cal mı?

1304
01:31:58,359 --> 01:32:00,554
Sığır işini bıraktık Bayan Ivy.

1305
01:32:00,628 --> 01:32:02,095
Ben ve Kirk'ün
tuzak kurmaya gidiyor.

1306
01:32:02,297 --> 01:32:03,286
Ben de öyle.

1307
01:32:03,398 --> 01:32:05,525
Sarmaşık!
Bayan Ivy!

1308
01:32:05,633 --> 01:32:07,498
Ivy, nereye gidiyorsun?

1309
01:32:07,569 --> 01:32:08,831
Biraz aldım
yapmak için tuzak kurmak,

1310
01:32:08,903 --> 01:32:10,837
ama sanmıyorum
uzun sürecek!

1311
01:32:15,910 --> 01:32:18,174
"Yapılacak bazı tuzaklar"!